1
00:01:40,783 --> 00:01:44,053
John, tienes que ayudar a Cherokee.
Ella nunca saldrá adelante sin ti.

2
00:01:45,322 --> 00:01:47,621
Dejé de ser médico hace diez años.
Ya lo sabes.

3
00:01:48,197 --> 00:01:51,099
Supongo que todos dejamos de ser algo
u otro después de que viniéramos aquí.

4
00:01:51,591 --> 00:01:53,491
Excepto tal vez... carne y sangre.

5
00:01:56,336 --> 00:01:57,355
Mi querida duquesa.

6
00:01:57,812 --> 00:01:59,863
Pensé en ti y entendí
nuestra asociación.

7
00:02:01,028 --> 00:02:02,634
Estamos aquí para ayudarnos unos a otros.

8
00:02:02,946 --> 00:02:05,882
Pero al menos tenemos suficiente humanidad.
¿Quedaste para ayudar a una de nuestras propias chicas?

9
00:02:06,704 --> 00:02:08,270
Estamos aquí para ayudarnos a nosotros mismos.

10
00:02:08,789 --> 00:02:10,745
Cada uno según su gusto privado.

11
00:02:13,183 --> 00:02:15,137
Algunos lo hacen con picos
y palas, y nosotros..

12
00:02:16,471 --> 00:02:17,326
Nosotros también cavamos.

13
00:02:19,241 --> 00:02:20,516
Beneficios magros en estos días.

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,663
No hay tiempo para pensar en eso ahora.

15
00:02:22,959 --> 00:02:24,816
Está todo bastante bien excavado.
por aquí.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,256
Habrá nuevos reclamos
y excavaciones más ricas.

17
00:02:27,947 --> 00:02:29,481
Pronto estaremos en camino nuevamente.

18
00:02:30,187 --> 00:02:31,172
Los planes pueden esperar.

19
00:02:31,488 --> 00:02:32,689
Pero no el bebé de Cherokee.

20
00:02:33,031 --> 00:02:35,071
Los bebés nacen cuando
tienen que nacer.

21
00:02:35,427 --> 00:02:37,381
Y tu eres el único
para manejar este caso.

22
00:02:37,873 --> 00:02:39,133
Disculpe, señor Oakhurst.

23
00:02:39,467 --> 00:02:41,138
Hay una discusión en la segunda mesa.

24
00:02:41,313 --> 00:02:44,372
Los chicos afirman que tu distribuidor es
un poco <i>parcial</i> a la casa.

25
00:02:47,112 --> 00:02:49,777
Ese bebé tendrá que esperar, duquesa.
Esos mineros no lo harán.

26
00:02:58,605 --> 00:03:00,208
No vas a hacerlo más.

27
00:03:00,790 --> 00:03:02,093
¿Quejas aquí?
- Infinidad.

28
00:03:02,268 --> 00:03:03,830
¿Qué tipo de lugar manejas aquí?

29
00:03:04,005 --> 00:03:05,832
Es un palacio de diversión.
- Sí.

30
00:03:06,163 --> 00:03:07,535
Tan torcido como el cuerno de un carnero.

31
00:03:09,422 --> 00:03:11,985
Yo me encargaré de esto. No creo que mi
El temperamento es tan corto como el tuyo.

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,565
¿Cuál es exactamente tu queja?

33
00:03:13,817 --> 00:03:15,933
Su hombre aquí nos entregó un rey.
Todos lo vimos.

34
00:03:16,192 --> 00:03:17,241
Sí, señor. Lo hicimos.

35
00:03:19,827 --> 00:03:21,716
eso es bastante serio
cargo, señor concesionario.

36
00:03:22,147 --> 00:03:23,067
¿Qué tal?

37
00:03:23,285 --> 00:03:24,869
Están mintiendo, señor Oakhurst.

38
00:03:26,432 --> 00:03:27,998
Prefiero creer a mis clientes.

39
00:03:29,026 --> 00:03:29,784
Salir.

40
00:03:34,035 --> 00:03:36,122
Ahora tengamos su reclamo.
- Gané este bote.

41
00:03:36,853 --> 00:03:37,611
Tómalo.

42
00:03:37,991 --> 00:03:39,073
Con mis disculpas.

43
00:03:39,287 --> 00:03:41,273
No volverá a suceder.
- Gracias, señor Oakhurst.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,748
Volvamos todos a sus juegos.
Todo es pacífico.

45
00:03:43,925 --> 00:03:45,278
Toque algo de música, profesor.

46
00:03:45,453 --> 00:03:47,956
¿Quieres continuar?
- Seguro. Lo hacemos.

47
00:03:49,629 --> 00:03:52,722
Cherokee está muy enferma.
Ella lo necesita mucho, Sr. Oakhurst.

48
00:03:53,057 --> 00:03:54,036
Sí. Además.

49
00:03:54,237 --> 00:03:56,957
No es respetable que una chica
convertirse en madre sin médico.

50
00:03:57,233 --> 00:03:59,170
Y tampoco es buena hospitalidad.

51
00:04:00,421 --> 00:04:02,989
Si tengo que hacerlo quiero un poco
ayuda de Stumpy Carter.

52
00:04:03,472 --> 00:04:05,708
Ha tenido mucho más reciente
experiencia que la que he tenido.

53
00:04:06,212 --> 00:04:07,229
¿Dónde está Stumpy?

54
00:04:07,773 --> 00:04:08,661
Ahí está.

55
00:04:09,526 --> 00:04:11,941
Stumpy, despierta. El bebé de Cherokee.

56
00:04:12,807 --> 00:04:14,852
No puedo hacer nada con él.
Está completamente borracho.

57
00:04:15,328 --> 00:04:17,118
Kentucky. El persuasor.

58
00:04:17,608 --> 00:04:18,743
Dámelo.

59
00:04:20,903 --> 00:04:21,920
Déjalo tenerlo.

60
00:04:25,568 --> 00:04:28,144
¿Cuál es el significado de esto?
¿Qué está pasando aquí?

61
00:04:29,903 --> 00:04:32,175
Es el bebé de Cherokee Sal.
Tienes que ayudarla.

62
00:04:32,945 --> 00:04:34,100
Ahora bien.

63
00:04:34,547 --> 00:04:36,328
A sus órdenes, señoras.

64
00:04:36,745 --> 00:04:39,108
Siempre a tu servicio.
- Vamos.

65
00:04:50,788 --> 00:04:51,611
Caballeros.

66
00:04:53,114 --> 00:04:54,471
Apuesto que es una mujer.

67
00:04:54,893 --> 00:04:56,233
Si es así, puedes tenerlo.

68
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Aceptaré cien por eso. Incluso dinero.

69
00:04:58,559 --> 00:04:59,901
Aquí igual.
- Yo también.

70
00:05:00,417 --> 00:05:01,789
Kentucky. Registre esas apuestas.

71
00:05:02,139 --> 00:05:03,183
¿Cómo lo llamamos?

72
00:05:04,649 --> 00:05:05,407
Problema.

73
00:05:19,761 --> 00:05:21,031
[Sonidos de llanto de bebé]

74
00:05:21,478 --> 00:05:22,762
Es un niño, lo juro.

75
00:05:23,102 --> 00:05:24,569
Bienvenido a Poker Flat.

76
00:05:25,121 --> 00:05:25,879
Bendecido.

77
00:05:26,880 --> 00:05:28,225
Bueno, ¿qué es?

78
00:05:31,807 --> 00:05:32,695
Es una niña.

79
00:05:33,110 --> 00:05:34,819
Y no más grande que una derringer.

80
00:05:35,173 --> 00:05:35,896
Yo gano.

81
00:05:36,389 --> 00:05:38,215
Kentucky. no lo olvides
para cobrar esas apuestas.

82
00:05:38,390 --> 00:05:39,181
Sí, señor.

83
00:05:39,494 --> 00:05:41,321
¿Qué pesa?
- Alrededor de seis libras.

84
00:05:41,869 --> 00:05:43,431
Págame.
- Seguro que lo haré.

85
00:05:44,412 --> 00:05:45,775
¿De qué color de pelo?

86
00:05:46,420 --> 00:05:47,220
Calvo.

87
00:05:49,051 --> 00:05:49,713
¿Calvo?

88
00:05:50,029 --> 00:05:50,691
Calvo.

89
00:06:07,148 --> 00:06:08,232
¿Cómo es Cherokee?

90
00:06:09,551 --> 00:06:10,213
Muerto.

91
00:06:10,638 --> 00:06:11,344
Caramba.

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,189
Bueno, ¿a qué vamos?
que ver con el niño?

93
00:06:19,344 --> 00:06:20,361
¿Alguien lo quiere?

94
00:06:21,582 --> 00:06:22,857
No hablen todos a la vez.

95
00:06:23,504 --> 00:06:25,094
Podemos traer una enfermera de Redbanks.

96
00:06:25,269 --> 00:06:27,514
Nadie dejaría un pueblo
A los Redbanks les gusta venir aquí.

97
00:06:27,801 --> 00:06:30,721
Eso simplifica aún más el problema.
- Enviaremos al niño allí.

98
00:06:31,535 --> 00:06:32,487
Espera un minuto.

99
00:06:32,696 --> 00:06:35,177
Parece que escuché en alguna parte
que los bebes traen buena suerte.

100
00:06:35,378 --> 00:06:36,169
Sí, señor.

101
00:06:36,363 --> 00:06:38,445
Podemos aguantar un poco
mucha suerte por aqui.

102
00:06:38,937 --> 00:06:40,687
La tierra abonada se está volviendo más fina que la hierba.

103
00:06:40,862 --> 00:06:41,814
Sí. Además.

104
00:06:42,062 --> 00:06:45,402
¿Qué pensará la gente de Redbanks?
¿Si no podemos cuidar de nuestros propios hijos?

105
00:06:45,925 --> 00:06:47,911
¿Quién va a ser el
¿La madre del bebé, Kentuck?

106
00:06:48,126 --> 00:06:48,812
¿Tú?

107
00:06:49,310 --> 00:06:52,538
No, pero creo que Katie podría.
Siendo como ella ya es madre.

108
00:06:53,633 --> 00:06:54,377
¿Katie?

109
00:06:54,894 --> 00:06:55,749
Sí, señora.

110
00:06:56,094 --> 00:06:58,998
Ella es nuestra mejor yegua con arnés.
y bien preparado para el trabajo.

111
00:06:59,667 --> 00:07:01,478
No perderé más tiempo discutiendo.

112
00:07:01,938 --> 00:07:04,538
Bajas a Redbanks y encuentras
un hogar para ese bebé ahora mismo.

113
00:07:04,769 --> 00:07:06,247
Sr. Oakhurst.
- Eso es definitivo.

114
00:07:11,569 --> 00:07:14,292
Bueno, muchachos. ¿Quién está jugando?
- Lo soy, Oakhurst.

115
00:07:14,662 --> 00:07:15,879
Y por todo lo que tienes.

116
00:07:16,080 --> 00:07:18,044
Dame diez mil
chips por valor de dólares.

117
00:07:18,219 --> 00:07:19,366
¿Dónde lo conseguiste?

118
00:07:19,541 --> 00:07:21,818
Cinco millas arriba de Roaring Creek.
Mi socio está presentando ahora.

119
00:07:22,101 --> 00:07:23,839
¿Cinco millas arriba de Roaring Creek?

120
00:07:26,101 --> 00:07:28,023
A estos los llamaremos
mil dólares por chip.

121
00:07:28,588 --> 00:07:29,928
Ponlos todos en el negro.

122
00:07:30,829 --> 00:07:31,587
Gíralo.

123
00:07:34,050 --> 00:07:35,742
Kentucky.
- ¿Sí, señor Oakhurst?

124
00:07:36,732 --> 00:07:38,991
El bebé se queda aquí.
- Está bien. Excelente.

125
00:07:39,324 --> 00:07:41,440
Ve y dale de comer a Katie.
avena si puedes encontrar un poco.

126
00:07:41,665 --> 00:07:43,619
Y trátala con reverencia.
- Sí, señor.

127
00:07:44,093 --> 00:07:46,299
Señor Oakhurst, tenemos que
Encuentra un nombre para ese niño.

128
00:07:46,728 --> 00:07:48,853
Es rojo, hermano. Pierdes.

129
00:07:49,738 --> 00:07:50,852
Tenemos su nombre.

130
00:07:51,122 --> 00:07:52,559
No puedo recordar nada, señor.

131
00:07:53,018 --> 00:07:54,716
'Suerte', tonto. Suerte.

132
00:08:38,987 --> 00:08:40,456
¿Sabes algo sobre este juego?

133
00:08:40,884 --> 00:08:42,030
Sí, suerte. Un poco.

134
00:08:42,456 --> 00:08:43,990
¿Qué tal si me das algo de acción?

135
00:08:44,447 --> 00:08:45,916
Tendrás acción, jovencita.

136
00:09:01,326 --> 00:09:02,144
¿Abridores?

137
00:09:07,233 --> 00:09:07,959
Abierto.

138
00:09:09,117 --> 00:09:09,779
Permanecer.

139
00:09:11,209 --> 00:09:12,000
¿Cuántos?

140
00:09:12,750 --> 00:09:13,444
Tres.

141
00:09:20,745 --> 00:09:21,600
Uno para mi.

142
00:09:27,985 --> 00:09:28,679
Controlar.

143
00:09:31,980 --> 00:09:35,219
Sabes que cinco cartas iguales
Las cifras del traje son bastante altas, ¿no?

144
00:09:35,770 --> 00:09:36,751
Seguro. ¿Los tienes?

145
00:09:37,792 --> 00:09:40,352
Esa información solo costará
Eres otra pila de blancos.

146
00:09:44,078 --> 00:09:45,095
Visto y levantado.

147
00:09:45,743 --> 00:09:46,534
¿Un farol?

148
00:09:49,531 --> 00:09:50,968
Pon otra pila y mira.

149
00:09:55,209 --> 00:09:56,872
Ahora vas a aprender algo.

150
00:10:00,000 --> 00:10:01,046
¿Te importa eso?

151
00:10:01,221 --> 00:10:02,016
Poco.

152
00:10:02,886 --> 00:10:03,838
¿Te importa esto?

153
00:10:08,277 --> 00:10:09,035
Tú ganas.

154
00:10:18,345 --> 00:10:20,396
Vamos, suerte.
Tengo algo que decirte.

155
00:10:20,603 --> 00:10:22,209
A ti también te interesará, John.

156
00:10:22,943 --> 00:10:23,637
Homero.

157
00:10:24,217 --> 00:10:25,934
Vigila mi mesa.
- Muy bien, suerte.

158
00:10:28,189 --> 00:10:30,830
Yo digo que ya es hora de que ella aprenda.
algo además de cartas.

159
00:10:31,158 --> 00:10:32,782
Haz que se seque, ¿quieres Oakhurst?

160
00:10:32,957 --> 00:10:34,937
Podríamos enviarla a la escuela en Frisco.

161
00:10:35,253 --> 00:10:37,965
Ciertamente podemos permitírnoslo ahora.
- Oh, violines.

162
00:10:39,101 --> 00:10:41,572
En lo que respecta a eso, pronto
Tenemos una escuela en Poker Flat.

163
00:10:41,797 --> 00:10:43,566
Y una iglesia si las minas siguen en auge.

164
00:10:44,740 --> 00:10:46,048
Y todo se debe a la suerte aquí.

165
00:10:48,213 --> 00:10:51,213
¿Quieres decirme que en realidad eres
¿Eres supersticioso con este niño?

166
00:10:51,785 --> 00:10:52,782
¿Supersticioso?

167
00:10:53,287 --> 00:10:56,441
Estoy absolutamente convencido de que la cigüeña
que la trajo pone huevos de oro.

168
00:10:58,233 --> 00:11:00,932
En lo que respecta al futuro de Luck,
Mis planes ya están hechos.

169
00:11:02,240 --> 00:11:04,291
En un año lo tendré todo
Quiero de este país.

170
00:11:04,623 --> 00:11:06,351
Lo mejor no será suficiente para ella.

171
00:11:06,808 --> 00:11:08,342
La llevaré conmigo al este.

172
00:11:08,517 --> 00:11:10,777
Tus planes suenan bastante exclusivos.

173
00:11:11,589 --> 00:11:12,929
Somos socios, ¿no?

174
00:11:16,244 --> 00:11:18,846
Si eso significa compartir
lo que entra, somos nosotros.

175
00:11:19,242 --> 00:11:20,652
No estoy hablando de dinero.

176
00:11:22,155 --> 00:11:23,237
Sé que no lo eres.

177
00:11:23,418 --> 00:11:25,666
Si ustedes dos van a pelear
De nuevo me voy a trabajar.

178
00:11:26,145 --> 00:11:28,196
alguien tiene que asistir
para hacer negocios por aquí.

179
00:11:29,416 --> 00:11:32,456
Recuerda toda esta charla sobre traer
¿Religión y educación a Poker Flat?

180
00:11:33,059 --> 00:11:33,914
Bueno amigos.

181
00:11:34,257 --> 00:11:35,788
El escenario acaba de detenerse.

182
00:11:36,293 --> 00:11:36,960
Bien.

183
00:11:37,272 --> 00:11:41,033
No todos los días vemos dos piezas de museo
como un ministro y un maestro de escuela.

184
00:11:41,501 --> 00:11:42,809
¿Podrían unirse a mí, señoras?

185
00:11:50,410 --> 00:11:53,993
Señora Tremain, señora Parker y señor Eldridge.

186
00:11:55,591 --> 00:11:56,931
Como decía, reverendo.

187
00:11:57,119 --> 00:11:59,473
El oro que proporciono
no sale del suelo.

188
00:12:00,296 --> 00:12:02,921
Es la California dorada
sol, señor.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,761
Trescientos cincuenta días al año.

190
00:12:07,785 --> 00:12:09,093
Eso es muy interesante.

191
00:12:10,962 --> 00:12:12,690
¿Estás pensando en ir a la escuela, Oakhurst?

192
00:12:13,556 --> 00:12:14,831
Esa es una idea, duquesa.

193
00:12:15,403 --> 00:12:19,406
Bueno amigos, ya os conocisteis y os habéis dado la bienvenida.
nuestro nuevo maestro de escuela y ministro..

194
00:12:19,896 --> 00:12:22,302
De hecho, no lo hago
Creo que hemos conocido a todos.

195
00:12:24,750 --> 00:12:26,864
No serán miembros de la iglesia, Parson.

196
00:12:28,500 --> 00:12:29,485
Soy Sam Woods.

197
00:12:29,906 --> 00:12:31,156
Soy John Oakhurst.

198
00:12:31,784 --> 00:12:32,704
Esto es suerte.

199
00:12:33,177 --> 00:12:34,844
Bueno, me alegro de conocerte, Luck.

200
00:12:35,458 --> 00:12:37,186
Tendremos que vernos mucho.

201
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
Cada vez que te sientas afortunado,
Me encontrarás en la segunda mesa.

202
00:12:45,020 --> 00:12:47,448
Me gustaría presentarle a mi amiga, señorita..

203
00:12:47,833 --> 00:12:49,240
Helen Colby, señor Oakhurst.

204
00:12:50,386 --> 00:12:51,597
Encantada, señorita Colby.

205
00:12:51,969 --> 00:12:54,181
Llegas justo a la altura
de la temporada social.

206
00:12:54,511 --> 00:12:56,828
¿Crees que te gustará?
- Tengo la intención de hacerlo.

207
00:12:57,292 --> 00:12:59,408
Me encargaré de que tú
conocer a las mejores personas.

208
00:12:59,956 --> 00:13:01,005
Yo por supuesto.

209
00:13:01,531 --> 00:13:02,979
Señorita Colby, la duquesa.

210
00:13:03,292 --> 00:13:04,600
La duquesa - el obispo.

211
00:13:04,785 --> 00:13:06,258
¿Cómo estás?
- Es un placer.

212
00:13:06,802 --> 00:13:08,761
Espero que seas mi primer alumno, Luck.

213
00:13:09,271 --> 00:13:12,417
Yo no. me estoy llevando bien
cómodo sin ir a la escuela.

214
00:13:12,875 --> 00:13:14,603
Pero hay tantas cosas que aprender.

215
00:13:14,927 --> 00:13:16,687
Estoy seguro de que a tu padre le gustaría que lo hicieras.

216
00:13:17,063 --> 00:13:19,107
Qué mierda. Él no es el padre de nadie.

217
00:13:20,813 --> 00:13:23,719
Sus padres están muertos, señorita Colby.
Soy su tutor.

218
00:13:25,938 --> 00:13:29,990
Bueno, estoy deseando ver
Todos ustedes en mi primer servicio el domingo.

219
00:13:30,365 --> 00:13:31,933
Me temo que no podemos lograrlo.

220
00:13:32,698 --> 00:13:35,115
Ya ve, obispo. El domingo es nuestro día ocupado.

221
00:13:35,542 --> 00:13:38,438
Lo que ella quiere decir es,
Eres una especie de competidor.

222
00:13:39,399 --> 00:13:41,191
¿Dónde piensa usted celebrar la iglesia?

223
00:13:41,781 --> 00:13:43,813
Bueno, realmente no lo sé.

224
00:13:44,146 --> 00:13:45,787
Señor Bedford, ¿dónde estará?

225
00:13:46,219 --> 00:13:47,333
Bueno, señor. Verás.

226
00:13:47,719 --> 00:13:49,906
Nuestro fondo de construcción todavía es un poco tímido.

227
00:13:50,406 --> 00:13:54,583
Algunos de nosotros no hemos prosperado tanto
como lo ha hecho Oakhurst con su sala de juego.

228
00:13:54,969 --> 00:13:57,595
Sí. Pensamos en sostener
nuestras reuniones al aire libre.

229
00:13:58,031 --> 00:13:59,080
¿Y si llueve?

230
00:13:59,573 --> 00:14:02,511
Eso sería inusual, señorita Colby.

231
00:14:03,186 --> 00:14:05,011
Podría donar el uso de mi lugar.

232
00:14:05,523 --> 00:14:07,865
Al menos temporalmente.
- ¿Estás loco?

233
00:14:08,448 --> 00:14:10,448
eso es muy generoso
de usted, señor Oakhurst.

234
00:14:11,896 --> 00:14:13,023
No lo queremos.

235
00:14:14,938 --> 00:14:15,696
¿Por qué no?

236
00:14:16,281 --> 00:14:17,094
Porque.

237
00:14:17,625 --> 00:14:18,742
No es ortodoxo.

238
00:14:19,192 --> 00:14:21,677
Celebrando una reunión en
un lugar como el de Oakhurst.

239
00:14:22,550 --> 00:14:24,278
¿Crees que sería lo suficientemente grande?

240
00:14:24,854 --> 00:14:26,000
El más grande de la ciudad.

241
00:14:26,298 --> 00:14:28,112
Entonces acepto..con mucho gusto.

242
00:14:28,649 --> 00:14:29,472
Gracias.

243
00:14:29,907 --> 00:14:32,044
Muy amable de su parte, Sr. Oakhurst.
Pero realmente..

244
00:14:32,449 --> 00:14:33,169
Helena.

245
00:14:33,768 --> 00:14:35,348
Son los pecadores lo que busco.

246
00:14:36,595 --> 00:14:39,037
Y no puedo pensar en un
mejor lugar para encontrarlos.

247
00:14:40,002 --> 00:14:40,931
Así es.

248
00:14:41,542 --> 00:14:42,688
¿Domingo por la mañana entonces?

249
00:14:42,990 --> 00:14:44,653
Lo tendré listo para ti.
- Bien.

250
00:14:44,997 --> 00:14:45,788
Buen día.

251
00:14:46,245 --> 00:14:47,197
Vamos, suerte.

252
00:14:51,007 --> 00:14:51,862
¿Vienes?

253
00:14:55,749 --> 00:14:59,087
Apuesto a que ya está diciendo "Sr. Oakhurst
"Es uno de los nobles de la naturaleza".

254
00:14:59,508 --> 00:15:00,783
No arruines la ilusión.

255
00:15:00,970 --> 00:15:02,844
No puedo seguir tu obra, Oakhurst.

256
00:15:03,159 --> 00:15:06,070
Él tampoco puede. porque la obra
que se postule no está en las cartas.

257
00:15:09,474 --> 00:15:11,316
Hemos llegado a una nueva tierra.

258
00:15:12,608 --> 00:15:13,955
Con sus nuevos problemas.

259
00:15:14,878 --> 00:15:16,048
Y nuevas oportunidades.

260
00:15:16,864 --> 00:15:19,126
Tenemos el coraje de conocer a su gente.

261
00:15:20,927 --> 00:15:22,946
Y verlos tal como son.

262
00:15:24,839 --> 00:15:26,511
No por lo que parecen ser.

263
00:15:28,792 --> 00:15:31,757
Oramos para que lo hagan
De igual forma trata de conocernos.

264
00:15:33,078 --> 00:15:35,506
que intentarán
entender nuestra misión aquí.

265
00:15:37,850 --> 00:15:39,466
Y ese tu humilde servidor.

266
00:15:40,145 --> 00:15:42,701
Puede realizar sus obras
a través de su confianza.

267
00:15:43,588 --> 00:15:44,927
Y su amistad.

268
00:15:51,617 --> 00:15:52,569
Hola, Oakhurst.

269
00:15:52,990 --> 00:15:54,847
¿Cuándo entraste?
el negocio de la iglesia?

270
00:15:55,029 --> 00:15:57,020
Siéntate y hazte
Cómodo, Sonoma.

271
00:15:57,195 --> 00:15:58,987
Pronto estaremos abiertos al público habitual.

272
00:15:59,528 --> 00:16:00,383
Lo harás..

273
00:16:00,879 --> 00:16:02,413
Perdone la interrupción, párroco.

274
00:16:02,864 --> 00:16:04,072
Los niños serán niños.

275
00:16:05,792 --> 00:16:09,271
Somos nosotros con quienes deberías disculparte.
Recorrimos sesenta millas para llegar aquí.

276
00:16:09,860 --> 00:16:11,347
Para que pudiéramos beber y...

277
00:16:11,864 --> 00:16:13,464
Apuesta y diviértete.

278
00:16:14,356 --> 00:16:16,508
No me dolió el sillín
no ver ningún sermón.

279
00:16:20,182 --> 00:16:20,940
Silencio.

280
00:16:21,216 --> 00:16:21,974
Silencio.

281
00:16:24,459 --> 00:16:28,614
Puede que a la mayoría de ustedes les parezca peculiar
mírame alineado del lado de los justos.

282
00:16:30,095 --> 00:16:32,435
no soy exactamente conocido
como un hombre religioso.

283
00:16:33,085 --> 00:16:34,070
Que no lo eres.

284
00:16:34,685 --> 00:16:36,833
Pero estoy seguro de que todos ustedes
De acuerdo, soy un hombre práctico.

285
00:16:37,264 --> 00:16:38,071
Otorgada.

286
00:16:39,114 --> 00:16:43,096
Hay una manera de detener al párroco.
celebrando servicios aquí el domingo por la mañana.

287
00:16:43,417 --> 00:16:44,292
¿Cómo es eso?

288
00:16:44,678 --> 00:16:45,501
¿Sí? ¿Cómo?

289
00:16:45,885 --> 00:16:46,999
Constrúyele una iglesia.

290
00:16:48,791 --> 00:16:50,325
Te diré una manera mejor.

291
00:16:51,060 --> 00:16:53,345
Persigue a ese piloto del cielo
de nuevo a su propia excavación.

292
00:16:57,715 --> 00:16:58,635
Mézclalos.

293
00:16:59,843 --> 00:17:02,346
¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Dijiste que querías apostar.

294
00:17:03,637 --> 00:17:04,525
Sí. Pero...

295
00:17:08,026 --> 00:17:10,335
Eso dice que la casa puede ganarte.
Un corte de las cartas.

296
00:17:11,684 --> 00:17:13,218
Son muchas piedras, Oakhurst.

297
00:17:13,449 --> 00:17:14,532
Aguanta o cállate.

298
00:17:16,144 --> 00:17:17,615
No dije que era...

299
00:17:27,062 --> 00:17:28,176
Adelante. Cortarlos.

300
00:17:33,057 --> 00:17:34,229
El diez de diamantes.

301
00:17:35,436 --> 00:17:36,388
Muy bien suerte.

302
00:17:41,103 --> 00:17:42,398
La reina de espadas.

303
00:17:43,945 --> 00:17:44,992
Gracias, Sonoma.

304
00:17:46,100 --> 00:17:47,279
Damas y caballeros.

305
00:17:47,699 --> 00:17:49,427
Sonoma le ha dado un buen ejemplo.

306
00:17:49,739 --> 00:17:53,279
Como primer contribuyente de Oakhurst
Fondo para una iglesia en Poker Flat.

307
00:17:54,267 --> 00:17:55,452
Quiero que todos den.

308
00:17:55,627 --> 00:17:57,917
Cuanto más das, antes
el pastor tiene su iglesia.

309
00:17:58,092 --> 00:18:01,252
Y cuanto antes recuperes este lugar
para su entretenimiento dominical habitual.

310
00:18:01,811 --> 00:18:03,369
La suerte pasará el sombrero.

311
00:18:04,457 --> 00:18:07,457
Te lo advierto, si no das gratuitamente
ella arruinará tu fortuna.

312
00:18:08,113 --> 00:18:09,103
Muy bien suerte.

313
00:18:10,497 --> 00:18:11,320
Ve a buscarlo.

314
00:18:12,573 --> 00:18:13,267
Más amplio.

315
00:18:13,540 --> 00:18:15,666
Ahí están, caballeros.
Señora Suerte sonriéndote.

316
00:18:16,030 --> 00:18:17,564
Parece un año próspero.

317
00:18:17,821 --> 00:18:19,840
Tal vez la niña
¿Quieres un trago, eh?

318
00:18:21,817 --> 00:18:22,899
Adelante, suerte. Bien.

319
00:18:29,157 --> 00:18:31,117
Muy bien suerte. Vas a tu habitación.
- No lo haré.

320
00:18:31,292 --> 00:18:32,923
El niño se queda aquí, Oakhurst.

321
00:18:33,282 --> 00:18:35,084
Ve a tu habitación.
- Será mejor que te ocupes de él, Suerte.

322
00:18:35,449 --> 00:18:36,207
No lo haré.

323
00:18:37,959 --> 00:18:39,101
Déjame ir.
- Seguir.

324
00:18:40,808 --> 00:18:41,696
Muy bien Jim.

325
00:18:42,178 --> 00:18:44,785
Sales de este lugar para siempre.
- Espera un momento, Oakhurst.

326
00:18:45,804 --> 00:18:47,598
no se que es
Vengo a verte últimamente.

327
00:18:47,773 --> 00:18:50,808
Algo tiene. Y en mi privado
opinión digo que no me gusta.

328
00:18:51,167 --> 00:18:53,670
Viajé hasta aquí desde
Calla Verde para entretenerme.

329
00:18:53,848 --> 00:18:55,523
Creo que fue un viaje bastante rápido.

330
00:18:56,001 --> 00:18:59,389
El saco de oro que pusiste en la colección.
Tenía el sello del molino Calliberus.

331
00:19:00,994 --> 00:19:03,110
Eso no es ni aquí
allí en la ciudad de este hombre.

332
00:19:03,449 --> 00:19:05,888
Eso no es nada comparado con el viaje rápido.
me diste con las tarjetas.

333
00:19:06,574 --> 00:19:08,076
No estoy quejándome por eso.

334
00:19:08,491 --> 00:19:11,371
Pero cuando llegas al extremo de ordenar
un socio mío fuera de tu lugar.

335
00:19:12,283 --> 00:19:13,526
Voy a votar en tu contra.

336
00:19:21,460 --> 00:19:22,293
Caballeros.

337
00:19:23,356 --> 00:19:24,898
Supongo que es mi trato.

338
00:19:29,622 --> 00:19:31,088
Una pequeña y miserable pistola de juguete.

339
00:19:31,560 --> 00:19:33,147
No tan miserable a corta distancia.

340
00:19:34,070 --> 00:19:35,539
Adelante. Sáquenlo de aquí.

341
00:19:35,851 --> 00:19:36,753
Sácalo.

342
00:19:37,237 --> 00:19:38,254
Sal de aquí.

343
00:19:43,209 --> 00:19:45,098
Parece que las bebidas
Depende de mí, Oakhurst.

344
00:19:46,576 --> 00:19:47,819
Deja eso a un lado, Charlie.

345
00:19:50,412 --> 00:19:52,075
¿Qué vas a tener?
- Derecho.

346
00:19:59,027 --> 00:20:00,741
Así como de hombre a hombre.

347
00:20:01,218 --> 00:20:02,817
¿Consideras ese póquer cuadrado?

348
00:20:03,300 --> 00:20:05,060
¿Sacar una derringer de tu manga?

349
00:20:06,162 --> 00:20:10,506
Como saqueador a saqueador, estás usando
Maldito mal gusto criticando mi método.

350
00:20:11,611 --> 00:20:12,725
Quizás tengas razón.

351
00:20:13,131 --> 00:20:14,374
Generalmente lo eres.

352
00:20:17,763 --> 00:20:18,492
Sonoma.

353
00:20:19,742 --> 00:20:20,985
¿Alguna vez fuiste padre?

354
00:20:22,180 --> 00:20:23,282
Sí. Creo que sí.

355
00:20:23,961 --> 00:20:25,724
Según recuerdo..
- Soy uno por poder.

356
00:20:26,450 --> 00:20:29,419
Y me va a dar un
tarea muy desagradable de realizar.

357
00:20:33,868 --> 00:20:35,421
Ven aquí, jovencita.

358
00:20:35,951 --> 00:20:38,253
Compórtate bien.
- No iré a ninguna escuela.

359
00:20:38,566 --> 00:20:39,551
No lo harás, ¿eh?

360
00:20:41,566 --> 00:20:42,745
Ya veremos sobre eso.

361
00:20:44,697 --> 00:20:45,628
Déjame ir.

362
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
Te voy a calentar si no lo haces
compórtate bien. Vamos ahora.

363
00:21:01,798 --> 00:21:02,653
Hola suerte.

364
00:21:03,039 --> 00:21:04,497
Encantado de volverlo a ver.

365
00:21:05,725 --> 00:21:08,987
Supongo que lo que dijo la duquesa era correcto.
Seguro que tienes tus ganchos en él.

366
00:21:12,293 --> 00:21:14,226
espero que me perdones
los modales de este niño.

367
00:21:14,962 --> 00:21:16,981
Simplemente confirma algunas
de las cosas que dijiste.

368
00:21:18,153 --> 00:21:19,267
¿Aún la quieres?

369
00:21:20,131 --> 00:21:21,347
Por supuesto que sí.

370
00:21:21,797 --> 00:21:22,749
Vamos, suerte.

371
00:21:23,819 --> 00:21:25,707
Vamos, suerte. Vamos.

372
00:21:26,533 --> 00:21:29,746
Algún día le dirás al señor Oakhurst
Estás contento de que te haya traído aquí.

373
00:21:30,174 --> 00:21:31,830
Ni siquiera hablaré con él.

374
00:21:33,419 --> 00:21:34,892
Ella depende de ti ahora.

375
00:21:35,320 --> 00:21:36,854
Ella todavía es muy joven en años.

376
00:21:37,446 --> 00:21:40,006
Tal vez no sea demasiado tarde para enseñar
que ella sea como los demás niños.

377
00:21:40,661 --> 00:21:41,936
¿De qué está hablando?

378
00:21:42,131 --> 00:21:44,085
Todos los niños de la ciudad desean
eran como yo.

379
00:21:44,477 --> 00:21:45,651
Por supuesto, suerte.

380
00:21:46,208 --> 00:21:49,030
Todavía hay tantas cosas
por hacer y el señor Oakhurst es...

381
00:21:49,602 --> 00:21:51,071
Demasiado ocupado para cuidar de ellos.

382
00:21:51,632 --> 00:21:54,635
Bueno, no me quedaré a ir a la escuela.
Y no puedes obligarme.

383
00:21:55,039 --> 00:21:57,207
Oakhurst, por favor.
Estás mintiendo y lo sabes.

384
00:21:57,507 --> 00:21:59,590
Oakhurst, por favor.
¿Me vas a llevar de regreso?

385
00:22:01,800 --> 00:22:02,526
Por favor.

386
00:22:02,895 --> 00:22:04,094
Por favor, Oakhurst.

387
00:22:08,356 --> 00:22:09,448
¿Ahora estoy mintiendo?

388
00:22:10,116 --> 00:22:10,713
No.

389
00:22:11,888 --> 00:22:12,970
Supongo que no lo eres.

390
00:22:25,138 --> 00:22:26,866
Fue hoy hace dos semanas, ¿no?

391
00:22:29,977 --> 00:22:33,803
Espero que la lectura y la aritmética de la suerte sean
estamos mejor que nosotros en este lugar.

392
00:22:38,159 --> 00:22:39,362
El negocio es terrible.

393
00:22:40,127 --> 00:22:42,218
Quieres decir que no
¿Sabes que la suerte viene?

394
00:22:42,846 --> 00:22:43,883
¿Cómo debería hacerlo?

395
00:22:44,555 --> 00:22:46,088
¿No has visto al profesor?

396
00:22:47,228 --> 00:22:47,825
No.

397
00:22:49,547 --> 00:22:51,870
Pensé cuando tomaste
el niño de allá..

398
00:22:52,071 --> 00:22:54,510
Quieres reservarte
un lugar habitual en su sofá.

399
00:22:55,592 --> 00:22:57,210
Lo lamento. Te entendí mal.

400
00:22:57,884 --> 00:22:59,353
No, duquesa. Me tenías razón.

401
00:23:00,800 --> 00:23:03,824
Pero me inclino a pensar que soy mucho
Mejor aquí, en una silla dura.

402
00:23:07,142 --> 00:23:09,470
Al menos no haré ninguno.
juega aquí que no puedo respaldar.

403
00:23:10,372 --> 00:23:13,353
Te dije que te engañara
empezado no estaba en las cartas.

404
00:23:13,997 --> 00:23:15,125
Sí. Tú me lo dijiste.

405
00:23:15,860 --> 00:23:18,500
Ahora, ¿sería demasiado si pregunto?
¿Quieres ocuparte de tus propios asuntos?

406
00:23:20,633 --> 00:23:21,361
Soy.

407
00:23:22,021 --> 00:23:23,167
<i>Tú</i> eres asunto mío.

408
00:23:24,190 --> 00:23:25,627
Usted también está mintiendo, duquesa.

409
00:23:33,815 --> 00:23:34,735
Vamos, chico.

410
00:23:35,931 --> 00:23:38,319
¿Vienes a mi casa hoy?
- No.

411
00:23:39,578 --> 00:23:41,976
Ven a mi casa, Joe.
- No puedo esta noche.

412
00:23:42,424 --> 00:23:43,376
Hasta luego.

413
00:23:44,485 --> 00:23:45,271
Oakhurst.

414
00:23:46,652 --> 00:23:48,567
Sé que has venido a llevarme de regreso.

415
00:23:49,161 --> 00:23:50,307
Nada de eso.

416
00:23:50,704 --> 00:23:52,432
Pensé que tal vez me extrañabas.

417
00:23:53,153 --> 00:23:54,752
Perteneces aquí y aquí te quedas.

418
00:23:55,339 --> 00:23:57,413
Entonces creo que fue
ella viniste a ver.

419
00:23:57,909 --> 00:23:59,443
Será mejor que corras y juegues.

420
00:24:00,332 --> 00:24:03,602
Si debo crecer para ser una maestra de escuela
Si te gusto, entonces nunca te gustaré.

421
00:24:04,141 --> 00:24:06,246
Te dije que corrieras.
- Creo que puedo.

422
00:24:06,768 --> 00:24:07,757
Vamos, niños.

423
00:24:09,905 --> 00:24:12,939
¿Hay algún corazón que no esté roto?
¿Por su culpa, señor Oakhurst?

424
00:24:13,700 --> 00:24:15,008
Algunos de los más fríos.

425
00:24:15,274 --> 00:24:17,519
Encantado de verlo de nuevo, Sr. Oakhurst.
- Gracias, señor.

426
00:24:18,202 --> 00:24:21,042
Se acercan los planes para la iglesia.
todo bien gracias a su apoyo.

427
00:24:21,350 --> 00:24:24,684
Me alegra poder ayudarte a impulsar tu negocio.
siempre y cuando no interfiera con el mío.

428
00:24:26,401 --> 00:24:27,741
Helen, iré corriendo ahora.

429
00:24:28,182 --> 00:24:29,070
Si es necesario.

430
00:24:29,921 --> 00:24:31,756
Buen día.
- Buenos días para usted, señor.

431
00:24:34,945 --> 00:24:38,469
Necesitará libros y ropa.
Quizás esto se solucione.

432
00:24:39,438 --> 00:24:42,337
Eso es demasiado.
- Compra algunas chucherías para el colegio.

433
00:24:43,322 --> 00:24:46,127
Juan Oakhurst.
Como la mayoría de la gente en Poker Flat.

434
00:24:46,418 --> 00:24:48,347
Has desperdiciado mucho
cosas en tu vida.

435
00:24:48,889 --> 00:24:49,941
Principalmente a ti mismo.

436
00:24:50,717 --> 00:24:52,962
Pero no estás desperdiciando cuando
haces esta inversión.

437
00:24:53,241 --> 00:24:55,841
Si vas a profundizar en el
Economía moral de Poker Flat.

438
00:24:56,138 --> 00:24:58,025
Estás siendo extravagante con nuestro tiempo.

439
00:24:58,399 --> 00:24:59,933
Pero es un tema extravagante.

440
00:25:01,888 --> 00:25:02,771
Verás.

441
00:25:04,617 --> 00:25:06,788
Cuando hablas de la
gente en Poker Flat.

442
00:25:07,325 --> 00:25:09,743
Estás hablando de la
cientos de ellos en otros campos.

443
00:25:10,241 --> 00:25:12,318
Y los miles que
Estará aquí algún día.

444
00:25:13,263 --> 00:25:15,166
Es todo muy sencillo, señor Oakhurst.

445
00:25:15,836 --> 00:25:18,025
Convierte esos recursos
en la dirección correcta.

446
00:25:18,990 --> 00:25:20,627
Y tienes un imperio.

447
00:25:21,044 --> 00:25:22,372
Presto. ¿Así?

448
00:25:23,366 --> 00:25:24,878
Desafortunadamente, no del todo.

449
00:25:25,866 --> 00:25:28,316
Pero a ti y a otros les gusta
lo vas a construir.

450
00:25:28,691 --> 00:25:29,331
¿A mí?

451
00:25:30,063 --> 00:25:30,694
Tú.

452
00:25:31,236 --> 00:25:33,190
No estarías muy seguro
sobre eso, ¿quieres?

453
00:25:34,572 --> 00:25:35,750
Tan seguro como disparar.

454
00:25:36,438 --> 00:25:40,147
Tienes toda la pinta de un idealista.
y una joven muy tenaz.

455
00:25:41,469 --> 00:25:44,002
Las jóvenes de voluntad débil
No venga aquí, señor Oakhurst.

456
00:25:44,387 --> 00:25:45,275
Interesante.

457
00:25:45,649 --> 00:25:46,566
Señorita Colby.

458
00:25:46,767 --> 00:25:47,963
Vamos. Te deseo.

459
00:25:50,701 --> 00:25:52,822
Disfruté nuestra pequeña charla.
Mucho, señorita Colby.

460
00:25:55,866 --> 00:25:58,983
Espero que puedas hacer algo
sobre los modales de su cargo.

461
00:25:59,920 --> 00:26:00,711
Buen día.

462
00:26:00,971 --> 00:26:01,729
Adiós.

463
00:26:09,107 --> 00:26:10,641
¿Qué querías de mí, Suerte?

464
00:26:10,994 --> 00:26:12,944
Lo olvido. Fue algo.

465
00:26:14,518 --> 00:26:15,228
¿Eh?

466
00:26:16,820 --> 00:26:18,471
¿Qué estás haciendo con esas tarjetas?

467
00:26:18,646 --> 00:26:20,083
Déjemelos, señorita Colby.

468
00:26:20,429 --> 00:26:22,835
Son todo lo que me impide
sintiéndome francamente nostálgico.

469
00:26:23,209 --> 00:26:24,872
Ya no les servirás de nada.

470
00:26:25,520 --> 00:26:28,335
No enseñamos a jugar a las cartas en la escuela.
- Pero deberías hacerlo.

471
00:26:28,679 --> 00:26:31,879
Los tahúres engañarán a los niños de
tuyo a derecha e izquierda cuando crezcan.

472
00:26:32,755 --> 00:26:33,707
Vamos, querida.

473
00:27:17,680 --> 00:27:18,916
Todos en el bar.

474
00:27:21,219 --> 00:27:23,857
Kentuck puede disparar el
ojos de saltamontes.

475
00:27:24,410 --> 00:27:26,443
Él es el que más dispara.
hombre que alguna vez vi.

476
00:27:26,901 --> 00:27:28,319
Justo al final de la ranura.

477
00:27:32,153 --> 00:27:34,374
¿Cuál es tu placer?
- Configúrelo para todos.

478
00:27:35,374 --> 00:27:36,803
Las bebidas corren por cuenta de Jim.

479
00:27:37,543 --> 00:27:38,901
Eres un pequeño carroñero intratable.

480
00:27:39,180 --> 00:27:40,469
Amigo mío, sírvelo.

481
00:27:40,836 --> 00:27:43,940
Es el único gesto fraternal
el difunto alguna vez hizo.

482
00:27:54,081 --> 00:27:55,968
¿Quién lo acomodó?
- Kentucky.

483
00:27:57,014 --> 00:28:00,623
Si estoy lejos de aquí, tú estás a cargo.
¿Es esa tu idea de buena publicidad?

484
00:28:01,112 --> 00:28:03,066
Bueno, Don Juan.
¿Qué esperas que haga?

485
00:28:03,320 --> 00:28:05,532
Manteniendo la paz en este
El establecimiento es tu trabajo.

486
00:28:05,781 --> 00:28:06,572
No el mío.

487
00:28:08,138 --> 00:28:09,297
Sé la respuesta.

488
00:28:09,818 --> 00:28:13,206
Si ustedes tuvieran sentido común, conducirían
él y todos los de su especie fuera de la ciudad.

489
00:28:13,591 --> 00:28:14,996
Esa es una manera de manejarlo.

490
00:28:15,542 --> 00:28:16,947
De hecho, esa es la única manera.

491
00:28:17,319 --> 00:28:18,388
Échalos a todos.

492
00:28:18,563 --> 00:28:20,065
Los jugadores y los asesinos.

493
00:28:20,271 --> 00:28:22,483
Los ladrones, los borrachos.
y las chicas de dancehall.

494
00:28:22,684 --> 00:28:24,891
El lugar de Oakhurst es el
sede de estos delincuentes.

495
00:28:25,066 --> 00:28:26,944
Deshazte de él y de todo.
a los demás les gusta.

496
00:28:27,119 --> 00:28:30,292
Entonces esta ciudad será un lugar adecuado para
sus esposas y familias para vivir.

497
00:28:30,613 --> 00:28:33,084
Correcto. Es hora de que tomemos alguna medida.
- Vamos a colgarlo.

498
00:28:33,882 --> 00:28:34,705
Caballeros.

499
00:28:35,727 --> 00:28:38,469
Luchar contra el asesinato con asesinato.
Eso no te dará ninguna satisfacción.

500
00:28:39,196 --> 00:28:40,793
Incluso si logras tus resultados.

501
00:28:41,834 --> 00:28:43,507
Estás tratando de construir una iglesia.

502
00:28:44,415 --> 00:28:46,635
No creo que quieras un
árbol colgante al lado de él.

503
00:28:47,032 --> 00:28:48,440
Nuestro problema es...

504
00:28:49,055 --> 00:28:51,523
Establecer una ley definitiva.
agencia de aplicación de la ley.

505
00:28:51,969 --> 00:28:55,627
Vi a los vigilantes trabajar en Sacramento.
y Frisco y no era un espectáculo agradable.

506
00:28:56,148 --> 00:28:57,432
Estoy de acuerdo con el reverendo.

507
00:28:57,607 --> 00:28:59,377
No queremos fiestas colgantes aquí.

508
00:28:59,949 --> 00:29:02,649
Me parece mientras
Estamos contratando a un párroco.

509
00:29:03,220 --> 00:29:06,294
Deberíamos conseguir uno con
un resoplido de jengibre para él.

510
00:29:06,700 --> 00:29:08,956
Hablado como un verdadero caballo
comerciante, hermano Wilkes.

511
00:29:09,541 --> 00:29:13,357
Nunca espero sacar mucho
de un caballo que compro sin ser visto.

512
00:29:14,481 --> 00:29:18,826
Tengo una idea de cómo sacar más provecho del
caballo que el caballo sale de ti.

513
00:29:19,837 --> 00:29:21,651
Y a juzgar por las ofrendas de tu iglesia.

514
00:29:22,312 --> 00:29:25,100
El aporte de heno debe
ser prácticamente invisible.

515
00:29:26,370 --> 00:29:27,290
Ahora siéntate.

516
00:29:27,485 --> 00:29:29,376
¿Qué quieres decir?
- Seguir. Siéntate ahí.

517
00:29:34,760 --> 00:29:36,202
Esto es sólo una sugerencia.

518
00:29:37,540 --> 00:29:40,807
Pero creo que debería nombrar un
comité para ir a hablar con Oakhurst.

519
00:29:41,337 --> 00:29:43,294
Hazle saber que incluso
a falta de..

520
00:29:44,028 --> 00:29:45,477
Agencias legales oficiales.

521
00:29:46,175 --> 00:29:48,093
Su negocio debe gestionarse de forma más ordenada.

522
00:29:48,609 --> 00:29:49,238
Y.

523
00:29:49,659 --> 00:29:52,398
Adviértele de lo que se dispone a hacer.
- Eso suena bastante justo.

524
00:29:52,908 --> 00:29:56,463
Si les parece bien, caballeros,
tener al reverendo como un comité de uno.

525
00:29:57,128 --> 00:29:58,593
No. Verás, cuando un profano ...

526
00:29:59,738 --> 00:30:02,681
Mete la nariz en alguien
asunto de otros, él es ..

527
00:30:03,589 --> 00:30:06,320
Él simplemente está dando consejos.
Pero cuando un ministro lo hace...

528
00:30:07,743 --> 00:30:10,319
Es la suposición popular
que se está entrometiendo.

529
00:30:10,692 --> 00:30:13,292
Has empezado algo, Parson.
Tienes que seguir adelante.

530
00:30:18,780 --> 00:30:19,442
Bien.

531
00:30:20,547 --> 00:30:21,661
Haré lo que pueda.

532
00:30:23,912 --> 00:30:26,767
Por favor ayuda a Oakhurst a mantener
en tener mucha buena suerte.

533
00:30:27,202 --> 00:30:29,295
Porque normalmente es un francotirador.

534
00:30:29,622 --> 00:30:31,995
Incluso si él no ha estado
muy franco conmigo.

535
00:30:32,743 --> 00:30:36,189
Haz que le guste tanto como a él.
le gusta alguien más que conozco.

536
00:30:37,047 --> 00:30:38,703
Y hacer que me quiera de vuelta.

537
00:30:39,383 --> 00:30:41,748
Porque es un tonto
Creo que no me necesita.

538
00:30:42,450 --> 00:30:43,482
Bendícelo, Señor.

539
00:30:44,235 --> 00:30:46,015
Incluso si es un tonto.

540
00:30:47,250 --> 00:30:48,511
Y bendita sea la señorita Colby.

541
00:30:48,977 --> 00:30:49,833
Amén.

542
00:30:50,480 --> 00:30:52,545
Al señor Oakhurst le deben estar ardiendo los oídos.

543
00:30:53,660 --> 00:30:56,214
Creo que haces algo real
cosas inteligentes para él usted mismo.

544
00:30:56,415 --> 00:30:57,958
De una manera un poco diferente, Suerte.

545
00:30:58,647 --> 00:31:00,744
El Señor ayuda a aquellos
que se ayudan a sí mismos.

546
00:31:01,148 --> 00:31:02,230
Rezamos por supuesto.

547
00:31:02,496 --> 00:31:04,224
Pero la mayor parte depende de John Oakhurst.

548
00:31:05,030 --> 00:31:07,614
'El señor ayuda a aquellos
que se ayudan a sí mismos".

549
00:31:08,156 --> 00:31:09,593
Deja de arrugar la frente.

550
00:31:10,891 --> 00:31:13,071
voy a entrar aquí
otra vez antes de irme a la cama.

551
00:31:13,595 --> 00:31:17,155
Y, señorita. si no estas dormido
mañana estudiarás el doble de duro.

552
00:31:18,063 --> 00:31:19,600
Ya estoy profundamente dormido.

553
00:31:22,184 --> 00:31:23,653
Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

554
00:31:38,661 --> 00:31:41,542
'El señor les ayuda
que se ayudan a sí mismos'.

555
00:32:24,323 --> 00:32:25,243
Tómalo con calma.

556
00:32:26,482 --> 00:32:27,790
Déjame unos vasos.

557
00:32:43,351 --> 00:32:44,271
Bueno, gracias.

558
00:32:48,079 --> 00:32:49,617
Lo siento por Jim.

559
00:32:50,197 --> 00:32:51,329
Sí. Yo también.

560
00:32:51,899 --> 00:32:53,594
Creo que lo voy a extrañar un poco.

561
00:32:54,275 --> 00:32:56,405
Un poco estúpido de su parte.
disparando a mi barra.

562
00:32:57,530 --> 00:32:59,064
Supongo que ha aprendido la lección.

563
00:33:01,253 --> 00:33:02,302
¿Sin resentimientos?

564
00:33:03,963 --> 00:33:05,236
Dios mío, no.

565
00:33:06,301 --> 00:33:09,421
No te admiraría mucho si me permitieras
un tipo como Jim te pisotea los dedos de los pies.

566
00:33:09,786 --> 00:33:12,255
Tomemos a Sonoma y a mí, por ejemplo.
Buenos amigos como somos.

567
00:33:12,603 --> 00:33:14,725
Si saltó sobre mi
Tootsies, le dejaría tenerlo.

568
00:33:15,438 --> 00:33:16,423
Y viceversa.

569
00:33:17,422 --> 00:33:18,697
¿Qué tal un pequeño juego?

570
00:33:26,044 --> 00:33:28,817
Tengo un par de clientes.
- Me alegra que hayas conseguido algo. No lo hice.

571
00:33:29,498 --> 00:33:30,764
Danos crédito por eso.

572
00:33:30,939 --> 00:33:32,170
Péselo.
- Sí, señor.

573
00:33:32,649 --> 00:33:33,957
Que sean cien cada uno.

574
00:33:34,219 --> 00:33:35,693
Como estaba diciendo.

575
00:33:36,091 --> 00:33:37,787
Sonoma y yo sabemos de cartas.

576
00:33:38,215 --> 00:33:40,651
Teniendo los mismos ideales,
como dice el dicho.

577
00:33:40,852 --> 00:33:42,137
Tenemos que mantenernos unidos.

578
00:33:42,515 --> 00:33:43,984
Por eso vinimos a verte.

579
00:33:44,652 --> 00:33:47,423
Teniendo en cuenta este revuelo de justicieros,
todos tenemos que permanecer juntos.

580
00:33:48,427 --> 00:33:50,803
Caballeros. Tus ideales son mis ideales.

581
00:33:52,347 --> 00:33:53,235
Agítelo.

582
00:34:10,969 --> 00:34:13,919
Lamento molestarlo, Sr. Oakhurst.
Pero hay un asunto que me gustaría...

583
00:34:14,360 --> 00:34:15,822
Para su información, párroco.

584
00:34:16,225 --> 00:34:18,595
La hospitalidad por aquí.
ya no es lo que solía ser.

585
00:34:19,061 --> 00:34:21,798
Encontrarás al diácono Oakhurst.
ha retrocedido considerablemente.

586
00:34:22,430 --> 00:34:24,105
Ya no pertenece a tu rebaño.

587
00:34:24,280 --> 00:34:25,426
¿Qué tienes en mente?

588
00:34:26,686 --> 00:34:29,391
Es un asunto personal.
Me gustaría hablar contigo a solas sobre esto.

589
00:34:29,976 --> 00:34:32,296
confío en el tema
es desagradable.

590
00:34:32,744 --> 00:34:34,167
Puede que así sea.

591
00:34:34,653 --> 00:34:35,573
En ese caso.

592
00:34:35,964 --> 00:34:38,712
espero tu dignidad
no se lastima con demasiada facilidad.

593
00:34:43,492 --> 00:34:45,042
Siéntate, duquesa. Toma su mano.

594
00:34:45,508 --> 00:34:47,825
Aquí, déjame ayudarte.
- Déjame ayudarte.

595
00:34:48,912 --> 00:34:50,414
Gracias, muchachos.
- Ningún problema.

596
00:34:52,542 --> 00:34:53,601
¿Qué pasa?

597
00:34:54,168 --> 00:34:55,656
¿Qué le pasa al reverendo?

598
00:34:56,075 --> 00:34:57,420
Vigilantitis.

599
00:34:58,391 --> 00:35:02,242
Tú y tu rebaño me estáis haciendo el
cabra por algunas cosas que no puedo controlar.

600
00:35:03,117 --> 00:35:04,651
Yo no inventé estos trastornos.

601
00:35:04,850 --> 00:35:06,545
Han estado sucediendo durante siglos.

602
00:35:07,093 --> 00:35:09,176
Si no estuvieran sucediendo
te quedarías sin trabajo.

603
00:35:10,105 --> 00:35:12,413
Ustedes no pueden curarlos.
tomando un atajo hacia mí.

604
00:35:12,752 --> 00:35:14,036
Los curaremos a tiempo.

605
00:35:14,679 --> 00:35:16,452
Con aplicación de la ley definitiva.

606
00:35:16,864 --> 00:35:19,250
Alguaciles y diputados debidamente autorizados.

607
00:35:20,233 --> 00:35:21,346
Pero Oakhurst.

608
00:35:22,191 --> 00:35:25,023
Me pregunto a mí mismo.
¿Dónde estarás para entonces?

609
00:35:27,033 --> 00:35:30,091
me he hecho la misma pregunta
de vez en cuando durante muchos años.

610
00:35:31,289 --> 00:35:33,897
Creo que te das cuenta de que yo
No le gustaba esta misión.

611
00:35:34,812 --> 00:35:36,572
Supongamos que tal vez estás tratando de ayudarme.

612
00:35:37,339 --> 00:35:38,776
Pero estás perdiendo el tiempo.

613
00:35:39,935 --> 00:35:43,187
Vuelve y cuéntaselo a esas ovejas adiestradas.
los tuyos pueden seguir balando.

614
00:35:43,849 --> 00:35:46,698
Diles que estoy hombro con hombro
contra ellos con mi propia multitud.

615
00:35:47,208 --> 00:35:49,711
Diles que no metan la nariz
a través de mi valla porque..

616
00:35:50,595 --> 00:35:51,645
Las cabras tienen cuernos.

617
00:35:55,696 --> 00:35:58,028
Mala suerte en el amor. Suerte en las cartas.

618
00:35:58,505 --> 00:36:01,784
Las mujeres huyen de mí como si tuviera cascabeles.
Las cartas deberían ser mi carne.

619
00:36:02,351 --> 00:36:04,957
Nunca me he hundido
pero de buena suerte.

620
00:36:05,342 --> 00:36:07,535
Tira el otro.
No retengas al rey.

621
00:36:08,230 --> 00:36:09,496
Suerte.
- Suerte.

622
00:36:10,014 --> 00:36:11,097
Tienes suerte.

623
00:36:11,812 --> 00:36:14,866
Niño. vas a jugar
este juego para mí.

624
00:36:15,265 --> 00:36:17,546
Oakhurst te dará una
cazar ballenas si te encuentra aquí.

625
00:36:17,923 --> 00:36:19,175
Creo que vale la pena.

626
00:36:19,831 --> 00:36:20,783
Dame tres.

627
00:36:41,457 --> 00:36:42,215
Un melocotón.

628
00:36:42,515 --> 00:36:44,114
Las cosas están mejorando por aquí.

629
00:36:49,153 --> 00:36:49,925
Suerte.

630
00:36:50,994 --> 00:36:53,033
Debería estar en casa en la cama, señorita Colby.

631
00:36:56,090 --> 00:36:57,049
Estoy seguro.

632
00:36:57,423 --> 00:37:00,734
Que esta dama y estos caballeros
De acuerdo, ahí es donde perteneces, suerte.

633
00:37:01,123 --> 00:37:03,093
Siéntese, señorita.
Lo haremos whist si quieres.

634
00:37:03,268 --> 00:37:05,020
No me espere, señorita Colby.

635
00:37:05,595 --> 00:37:07,348
Este no es un lugar adecuado para ti.

636
00:37:09,601 --> 00:37:10,819
Para ninguno de nosotros, suerte.

637
00:37:10,994 --> 00:37:13,242
Perdón, señora.
Esto no es una pequeña escuela.

638
00:37:13,573 --> 00:37:15,215
Ella está ganando para mí y se queda.

639
00:37:18,248 --> 00:37:19,620
Sácala de este lugar.

640
00:37:24,799 --> 00:37:28,587
Parson, si le dan una bofetada en una mejilla,
¿No dice la Biblia que hay que convertir al otro?

641
00:37:32,234 --> 00:37:35,288
Sí. Pero más allá de eso el
La Biblia no me da instrucciones.

642
00:37:38,379 --> 00:37:39,166
Oakhurst.

643
00:37:39,529 --> 00:37:41,325
Un tipo agradable y tranquilo, ese párroco.

644
00:37:41,937 --> 00:37:42,599
Sí.

645
00:37:42,856 --> 00:37:44,462
Silencioso como un cartucho de dinamita.

646
00:37:48,801 --> 00:37:50,723
Pon tus manos en tus bolsillos.
Todos ustedes.

647
00:37:53,413 --> 00:37:56,884
De todos los premios, tú
Gana la cinta amarilla, Oakhurst.

648
00:37:58,072 --> 00:38:00,672
tendré el placer de fijar
Te lo pongo uno de estos días.

649
00:38:01,017 --> 00:38:02,099
¿Es eso una promesa?

650
00:38:02,405 --> 00:38:03,745
Tengo muchos malos hábitos.

651
00:38:04,636 --> 00:38:06,414
Pero la mayoría de las veces cumplo mi palabra.

652
00:38:22,099 --> 00:38:22,987
Estás herido.

653
00:38:23,950 --> 00:38:27,109
Sólo un rasguño comparado con el dolor
Los sentimientos de algunas personas se van a poner.

654
00:38:28,701 --> 00:38:29,556
Señorita Colby.

655
00:38:30,156 --> 00:38:32,332
Haces algo grandioso y poderoso.
hablando por aquí.

656
00:38:32,533 --> 00:38:35,451
Pero el primer pequeño trabajo que tomaste
Parece que es demasiado para ti.

657
00:38:35,794 --> 00:38:37,582
Es culpa mía, Oakhurst. Sincero que lo es.

658
00:38:37,934 --> 00:38:40,040
Ella no puede evitarlo.
Me escapé esta noche.

659
00:38:40,340 --> 00:38:43,623
Creo que puedes confiar en la palabra de Luck.
- Ya he oído bastante de ti también.

660
00:38:44,115 --> 00:38:46,193
Toda esta charla sobre
"influencias perturbadoras".

661
00:38:46,798 --> 00:38:50,038
Antes de quemarte los dedos con ese viejo
Castaño otra vez, predicaré un poco.

662
00:38:50,421 --> 00:38:52,278
Adelante.
Termina tu trabajo si puedes.

663
00:38:52,696 --> 00:38:54,775
Supongo que hasta ahora he fracasado.

664
00:38:55,256 --> 00:38:56,695
Y te diré por qué.

665
00:38:57,696 --> 00:39:01,197
Porque tu tonta imaginación
Es diez veces más grande que tú.

666
00:39:02,213 --> 00:39:05,045
Eres sólo una vocecita llorando
en un gran desierto.

667
00:39:05,598 --> 00:39:08,661
Si tuvieras la mitad del sentido que afirmas,
volverías al lugar de donde viniste.

668
00:39:09,836 --> 00:39:10,985
Llévate la suerte contigo.

669
00:39:11,186 --> 00:39:13,592
Tengo suficiente sentido para saber
No vale la pena intentar ayudar.

670
00:39:13,814 --> 00:39:15,122
Tú o cualquiera de los demás.

671
00:39:15,469 --> 00:39:18,689
Estoy harto de ti.
Y de mí mismo por haber venido aquí alguna vez.

672
00:39:24,018 --> 00:39:25,767
Tienes cara de póquer, John.

673
00:39:26,155 --> 00:39:29,014
Tranquilo. no quieres
Destruye la ilusión, ¿verdad?

674
00:39:31,303 --> 00:39:32,902
Está bien. Vuelve a tus juegos.

675
00:39:33,460 --> 00:39:34,168
Música.

676
00:39:39,451 --> 00:39:40,687
¿Tabla 8, señor Oakhurst?

677
00:39:41,041 --> 00:39:44,121
Stumpy, ve a la minería.
consultorio y llamar a su médico de inmediato.

678
00:39:44,499 --> 00:39:46,260
Qué mierda. Me imaginé que sólo estaba arrugado.

679
00:39:46,682 --> 00:39:47,957
Más que eso, Kentucky.

680
00:39:48,252 --> 00:39:51,044
Lo peor de todo es que no
Me importa si es por amor o por dinero.

681
00:39:51,776 --> 00:39:54,862
Siempre es así cuando
Comienza un farol que no puedes terminar.

682
00:40:05,705 --> 00:40:06,399
Helena.

683
00:40:06,712 --> 00:40:10,002
No me importa la lamida que estoy recibiendo.
Es asunto mío seguir tomándolo.

684
00:40:11,704 --> 00:40:12,405
Tú.

685
00:40:13,287 --> 00:40:16,828
mañana salgo de este lugar
Tan rápido como nos lleve el escenario.

686
00:40:17,204 --> 00:40:18,221
Nosotros tres.

687
00:40:18,935 --> 00:40:22,568
Tú, la suerte y yo. iremos a algún lugar
donde tendremos una vida digna juntos.

688
00:40:23,264 --> 00:40:25,224
¿Nos está proponiendo matrimonio, párroco?

689
00:40:27,091 --> 00:40:28,473
Sí, suerte. Soy.

690
00:40:29,094 --> 00:40:30,562
Bien. No se puede.

691
00:40:31,133 --> 00:40:33,295
Señorita Colby, no puede ver más allá de sus narices.

692
00:40:33,667 --> 00:40:37,393
Te perdiste la forma en que soplaba el viento
cuando Oakhurst te dijo esas cosas.

693
00:40:38,420 --> 00:40:39,064
¿A mí?

694
00:40:39,265 --> 00:40:43,053
Desde que me llegaba hasta las rodillas podía llamar a un
encendía cada jugada que Oakhurst estaba haciendo.

695
00:40:43,808 --> 00:40:45,226
De la boca de los bebés.

696
00:40:45,746 --> 00:40:47,802
Actuó desagradable para sacarnos esta noche.

697
00:40:48,224 --> 00:40:50,235
Pero sabía que era el mismo juego de siempre.

698
00:40:50,725 --> 00:40:53,095
Sólo que ahora somos los dos
él está tratando de deshacerse de.

699
00:40:53,582 --> 00:40:56,625
Porque tiene una idea loca
que ni siquiera esta ciudad es adecuada para nosotros.

700
00:40:57,884 --> 00:41:00,524
Entonces es un cumplido cuando
¿Oakhurst quiere deshacerse de alguien?

701
00:41:01,072 --> 00:41:02,853
No puedo opinar sobre eso, señorita Colby.

702
00:41:03,632 --> 00:41:05,735
Pero Dios, está enamorado de nosotros.

703
00:41:06,264 --> 00:41:07,253
¿No lo ves?

704
00:41:08,383 --> 00:41:10,046
Y él no se va a deshacer de nosotros.

705
00:41:11,239 --> 00:41:12,382
No, suerte. Él no lo es.

706
00:41:15,326 --> 00:41:16,020
Helena.

707
00:41:18,289 --> 00:41:20,426
quiero que escuches algo
ahora de Sam Woods.

708
00:41:20,999 --> 00:41:22,429
No el <i>Reverendo</i> Sam Woods.

709
00:41:23,644 --> 00:41:27,514
Helen, preferiría ver a John Oakhurst muerto.
que verte arrojarte sobre él.

710
00:41:29,646 --> 00:41:30,469
Buenas noches.

711
00:41:38,999 --> 00:41:39,919
Hola párroco.

712
00:41:40,338 --> 00:41:42,049
Será mejor que digas tus oraciones por Oakhurst.

713
00:41:42,413 --> 00:41:44,685
Sonoma disparó un poco
más recto de lo que pensábamos.

714
00:41:45,039 --> 00:41:46,423
Vamos, doctor. Apurémonos.

715
00:41:55,558 --> 00:41:57,456
Por supuesto que requerirá
atención constante.

716
00:41:57,940 --> 00:41:59,829
Me ocuparé de ello, doctor.
- Yo te ayudaré.

717
00:42:00,201 --> 00:42:02,372
Doctor. Te detendrás como
¿Con mayor frecuencia posible?

718
00:42:02,804 --> 00:42:04,038
Tan a menudo como sea necesario.

719
00:42:04,606 --> 00:42:09,584
Francamente, el resultado depende más de
Departamento del Reverendo que con el mío.

720
00:42:10,764 --> 00:42:11,522
Buen día.

721
00:42:12,837 --> 00:42:13,886
Buenos días doctora.

722
00:42:17,656 --> 00:42:19,061
Lo que sea que quiera decir el médico...

723
00:42:19,425 --> 00:42:20,636
Debe hacerlo, párroco.

724
00:42:21,023 --> 00:42:22,331
Será mejor que lo hagas rápido.

725
00:42:26,229 --> 00:42:29,656
No estoy hablando ahora como
el ministro de tu evangelio.

726
00:42:30,352 --> 00:42:32,668
Sino más bien como uno de tus hijos más débiles.

727
00:42:33,419 --> 00:42:36,173
¿Quién ha sabido lo que
es sentir malicia y envidia.

728
00:42:36,647 --> 00:42:37,884
Hacia un prójimo.

729
00:42:38,426 --> 00:42:40,355
Como tal estoy ante ustedes.

730
00:42:42,087 --> 00:42:44,044
Sabiendo eso en tu gran sabiduría.

731
00:42:45,102 --> 00:42:49,806
Las oraciones de los débiles son respondidas como
las oraciones de los justos y fuertes.

732
00:42:50,579 --> 00:42:52,312
En toda humilde penitencia.

733
00:42:53,674 --> 00:42:56,789
te suplico que me perdones
la vida de mi amigo.

734
00:42:57,505 --> 00:42:58,457
Juan Oakhurst.

735
00:43:03,685 --> 00:43:05,757
El primero en el curso del imperio.

736
00:43:06,396 --> 00:43:07,513
Sigue su camino.

737
00:43:09,569 --> 00:43:11,021
Grandes sueños valientes.

738
00:43:12,231 --> 00:43:13,924
Muchas cabezas blandas.

739
00:43:14,839 --> 00:43:15,593
John.

740
00:43:17,188 --> 00:43:18,538
Juan Oakhurst.

741
00:43:21,508 --> 00:43:23,780
Quien solía ser un tonto por la Suerte.

742
00:43:24,661 --> 00:43:26,391
Fue un tonto pensar que podrías despedirme.

743
00:43:33,715 --> 00:43:34,635
Así es.

744
00:43:37,517 --> 00:43:39,118
La primera carta que sacó.

745
00:43:40,903 --> 00:43:43,925
Y lo cambió por el dos de tréboles.

746
00:43:45,558 --> 00:43:46,925
Estúpido de su parte.

747
00:43:49,707 --> 00:43:50,694
Juan Oakhurst.

748
00:43:51,339 --> 00:43:54,392
Esa es la primera vez que
Alguna vez te oí hablar con sentido común.

749
00:44:04,296 --> 00:44:06,617
Lo estás haciendo bien.
Todo el pueblo está hablando de ello.

750
00:44:08,013 --> 00:44:12,665
Tu lugar es ahora tan respetable que
pensando en realizar un baile municipal allí.

751
00:44:14,279 --> 00:44:16,165
Deja de fruncir el ceño.
Asustarás al caballo.

752
00:44:17,487 --> 00:44:19,603
Tu caballo y yo entendemos
entre sí perfectamente.

753
00:44:20,473 --> 00:44:23,451
Usas una brida sobre él y estás
tratando de usar un cabestro conmigo.

754
00:44:25,073 --> 00:44:26,815
No se cual es el
el mundo está llegando.

755
00:44:26,990 --> 00:44:30,475
El año pasado un radical en Inglaterra escribió
un folleto sobre cómo permitir que las mujeres voten.

756
00:44:31,332 --> 00:44:32,607
Está en la cárcel, por supuesto.

757
00:44:32,914 --> 00:44:36,509
Cualquier mujer que valga la pena chasquear los dedos.
Vota hoy en día y siempre lo ha hecho.

758
00:44:37,038 --> 00:44:40,964
Por supuesto, no en las urnas.
Pero ella elige a un hombre con posibilidades.

759
00:44:41,682 --> 00:44:44,978
Si es lista, le da
un empujón en el camino que debía ir.

760
00:44:45,328 --> 00:44:46,959
Y si llega a algo.

761
00:44:47,670 --> 00:44:49,107
Ella le deja pensar que él lo hizo.

762
00:44:51,077 --> 00:44:53,406
De todas las mujeres Napoleón.

763
00:45:03,804 --> 00:45:04,618
Ahora bien.

764
00:45:05,210 --> 00:45:06,653
Hay una bonita vista.

765
00:45:09,787 --> 00:45:11,621
¿Haciendo un poco de publicidad cívica?

766
00:45:12,734 --> 00:45:13,557
'Advertencia'.

767
00:45:14,188 --> 00:45:16,356
'Si eres respetuoso de la ley,
Bienvenido a Poker Flat'.

768
00:45:16,812 --> 00:45:18,016
'Si no, sigue adelante'.

769
00:45:18,589 --> 00:45:21,740
"Estamos preparados para abordar rápidamente
con todos los infractores en esta ciudad".

770
00:45:22,303 --> 00:45:23,547
'El comité de ciudadanos'.

771
00:45:24,105 --> 00:45:28,402
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, dudo
El señor Oakhurst debe preocuparse por eso.

772
00:45:28,789 --> 00:45:29,949
No, creo que no.

773
00:45:30,574 --> 00:45:33,950
He oído susurrar que hablas
de cerrar esa tienda tuya.

774
00:45:34,501 --> 00:45:35,804
¿Qué le parece, señor Oakhurst?

775
00:45:35,979 --> 00:45:38,906
A veces hay susurros
Sólo susurros, señor Bedford.

776
00:45:39,302 --> 00:45:42,024
Todo lo que sé es lo que dice Ed Baldwin.
esposa le dijo a mi esposa..

777
00:45:42,421 --> 00:45:43,743
Eso le dijo la señorita Colby.

778
00:45:46,337 --> 00:45:48,654
Si nos perdonas,
Debo regresar.

779
00:46:09,545 --> 00:46:10,917
Kentuck, ¿dónde está Oakhurst?

780
00:46:11,696 --> 00:46:13,671
Billy, ¿qué estás haciendo con
¿esa cinta amarilla?

781
00:46:13,846 --> 00:46:15,154
Sr. Oakhurst. ¿Dónde está?

782
00:46:16,624 --> 00:46:18,158
Una cosita bonita, ¿no?

783
00:46:18,662 --> 00:46:20,067
Me dijo que te diera esto.

784
00:46:20,789 --> 00:46:21,709
¿Quién te lo dijo?

785
00:46:22,029 --> 00:46:23,880
Conocí a Sonoma en la carretera sureste.

786
00:46:24,332 --> 00:46:26,020
Sonoma me dice. Él dice:

787
00:46:26,507 --> 00:46:28,558
'Dale esto a Oakhurst.
Es el color de él'.

788
00:46:28,871 --> 00:46:30,017
¿Eso es todo lo que dijo?

789
00:46:30,337 --> 00:46:32,075
Bueno... déjame pensar.

790
00:46:32,554 --> 00:46:33,894
Vamos. ¿Qué dijo?

791
00:46:35,143 --> 00:46:38,491
Dijo que si quieres ir hasta el
cantos rodados alrededor de las siete de esta tarde.

792
00:46:39,258 --> 00:46:39,952
Solo.

793
00:46:40,553 --> 00:46:43,418
Estaría muy orgulloso de
ponte esa cinta amarilla.

794
00:46:44,405 --> 00:46:47,165
Por supuesto que le dije que estarías allí.
- Déjame tomar una copa, Charlie.

795
00:46:47,601 --> 00:46:49,929
Ensillar un caballo listo para
Sr. Oakhurst de inmediato, Dave.

796
00:46:50,347 --> 00:46:52,090
Sonoma debe estar cansado de la vida.

797
00:46:52,421 --> 00:46:54,084
Seguro que anhela las puertas del cielo.

798
00:46:54,306 --> 00:46:56,001
Lástima que no podamos salir todos.
- Sí.

799
00:46:56,349 --> 00:46:59,126
No hemos tenido un buen partido de tiro.
aquí desde que los turcos tomaron el poder.

800
00:47:01,971 --> 00:47:02,729
Kentucky.

801
00:47:03,527 --> 00:47:05,384
Lleva esto al
comité ciudadano.

802
00:47:06,043 --> 00:47:08,255
Si Sonoma quiere problemas
ellos se encargarán de que lo entienda.

803
00:47:08,589 --> 00:47:11,028
Si eso es una orden, será mejor que
conseguir que alguien más lo haga.

804
00:47:11,379 --> 00:47:13,081
Será mejor que hables tu lengua nativa, John.

805
00:47:13,256 --> 00:47:15,368
No entendemos mucho
dices estos días.

806
00:47:16,146 --> 00:47:17,819
Kentuck lo entenderá bien.

807
00:47:18,553 --> 00:47:19,861
Trabajas aquí, ¿no?

808
00:47:20,738 --> 00:47:22,192
Supongo que tal vez no.

809
00:47:23,514 --> 00:47:24,905
Vamos ahora. Refréscate.

810
00:47:26,015 --> 00:47:29,012
También podríamos afrontarlo. esta ley
y el negocio de pedidos llegó para quedarse.

811
00:47:29,333 --> 00:47:31,398
Sabía que tenía que llegar.
Lo supe hace mucho tiempo.

812
00:47:31,573 --> 00:47:33,803
Construiremos un próspero
ciudad aquí y estar mejor.

813
00:47:33,978 --> 00:47:35,389
Más dinero. Mejores condiciones.

814
00:47:35,564 --> 00:47:37,550
Un loro entrenado no podría
dilo mucho mejor.

815
00:47:38,895 --> 00:47:41,938
Kentuck, vuelve allí. Configurar bebidas
para los chicos. Dales todo lo que quieran.

816
00:47:42,139 --> 00:47:44,542
Creo que tienen todo lo que tienen
Quiero de usted, señor Oakhurst.

817
00:47:53,443 --> 00:47:54,557
¿Qué estás haciendo?

818
00:47:55,535 --> 00:47:56,972
¿Crees que hice malabarismos con las cuentas?

819
00:47:57,181 --> 00:47:59,400
No. Sólo voy a comprarte tu parte.
Eso es todo.

820
00:47:59,808 --> 00:48:00,825
No estoy vendiendo.

821
00:48:01,218 --> 00:48:03,083
Se agotaron las entradas hace bastante tiempo, John.

822
00:48:03,733 --> 00:48:05,895
Esta pequeña transacción
Es sólo una cuestión de forma.

823
00:48:08,311 --> 00:48:10,128
Sólo puedo decir que lo siento por ti.

824
00:48:10,671 --> 00:48:12,754
Seguro que no sientes una
¿Un poco de lástima por ti mismo?

825
00:48:13,676 --> 00:48:14,927
Tengo cerebro, John.

826
00:48:15,438 --> 00:48:16,972
Lo suficiente para saber lo que realmente soy.

827
00:48:17,643 --> 00:48:19,913
no pude volver a
lo que era hace 15 años.

828
00:48:20,331 --> 00:48:21,542
Más de lo que puedas.

829
00:48:22,163 --> 00:48:23,806
Lo que somos está en nuestra sangre.

830
00:48:24,221 --> 00:48:26,143
Te trajo a donde
lo eres, ¿no?

831
00:48:26,399 --> 00:48:28,481
Y tenías mucho más que
perder de lo que tienes ahora.

832
00:48:28,914 --> 00:48:30,319
Mucho más para seguir siendo malo.

833
00:48:31,968 --> 00:48:33,496
Y esta vez me lo voy a quedar.

834
00:48:34,070 --> 00:48:35,310
Entonces también la compadezco.

835
00:48:35,953 --> 00:48:38,309
Ella es del tipo de Woods. Eres mi tipo.

836
00:48:39,260 --> 00:48:42,500
Y dondequiera que termines con ella, allí
Habrá ruletas dando vueltas en tu cabeza.

837
00:48:43,176 --> 00:48:44,775
Y las cartas tirando de tus dedos.

838
00:48:45,102 --> 00:48:47,605
¿Eso significa que tengo que salir?
¿Y matar a un hombre o que te maten?

839
00:48:48,425 --> 00:48:49,022
No.

840
00:48:49,720 --> 00:48:51,254
Ese es uno de los elementos más pequeños.

841
00:48:52,003 --> 00:48:55,585
Supongo que ella puede amarte incluso si
se volvió amarillo claro hasta los talones.

842
00:48:57,180 --> 00:48:58,841
Sí.
- Gracias.

843
00:48:59,672 --> 00:49:00,861
Pero la pregunta es.

844
00:49:01,441 --> 00:49:03,589
¿Cuanto es tu amor?
¿Ella te hace de esa manera?

845
00:49:03,998 --> 00:49:05,783
Todo está bien ahora.

846
00:49:06,758 --> 00:49:09,224
Pero algún día la odiarás
por hacerte odiarte a ti mismo.

847
00:49:09,715 --> 00:49:12,315
Y ella te odiará porque tú
No me gusta la jaula en la que vives.

848
00:49:13,373 --> 00:49:15,483
Es un mal negocio.
Como lo mires, John.

849
00:49:16,957 --> 00:49:20,477
Sonoma les habría hecho un favor a ambos.
si te hubiera taladrado esa noche.

850
00:49:24,011 --> 00:49:26,084
Lo siento.
- Pasa, querida.

851
00:49:26,702 --> 00:49:28,847
el necesita mucho algo
y creo que lo eres.

852
00:49:31,490 --> 00:49:32,198
John.

853
00:49:32,664 --> 00:49:33,778
Acabo de ver Kentucky.

854
00:49:34,215 --> 00:49:36,266
Estoy seguro de que sabes cómo
Lo que siento por esas cosas.

855
00:49:36,522 --> 00:49:39,311
Pero quería decírtelo.
Lo estás enfrentando de manera directa y sensata.

856
00:49:43,290 --> 00:49:44,242
Creo que lo soy.

857
00:49:44,620 --> 00:49:46,614
¿No seguirás adelante con esto?
Kentuck dijo..

858
00:49:46,789 --> 00:49:48,872
Esa vieja reliquia no pudo
decirte su nombre correcto.

859
00:49:49,209 --> 00:49:51,435
Sé cuál será tu nombre
ser en lo que a mí respecta.

860
00:49:51,610 --> 00:49:54,257
Será barro, John Oakhurst.
- Lo será si mi puntería es mala.

861
00:49:54,572 --> 00:49:56,886
No puedes hacer esto. Escúchame.
Escucha, Juan.

862
00:49:57,459 --> 00:50:00,131
Incluso si lo superas de forma segura,
Nunca te volveré a ver.

863
00:50:01,341 --> 00:50:03,478
Acabará con todo lo que hablamos.

864
00:50:04,105 --> 00:50:05,061
Significará...

865
00:50:05,236 --> 00:50:06,574
¿El colapso de un imperio?

866
00:50:06,749 --> 00:50:09,670
Será mejor que te ciñas a tus libros de cuentos.
y deja de jugar con la realidad.

867
00:50:25,100 --> 00:50:25,762
John.

868
00:50:28,743 --> 00:50:32,102
¿Sabes lo que haría? Ve directamente al
vigilantes. Quizás puedan detenerlo.

869
00:50:33,123 --> 00:50:34,480
¿Quieres decir eso?
- Seguro.

870
00:50:34,875 --> 00:50:38,342
Pensé que haría lo mismo yo mismo.
si mostraba suficiente coraje para ir.

871
00:50:41,865 --> 00:50:42,591
Gracias.

872
00:50:47,310 --> 00:50:49,652
Vigila esos caballos.
No dejes que vaguen libremente.

873
00:50:51,054 --> 00:50:54,192
No creo que Oakhurst fuera del todo amarillo.
suficiente para que los ciudadanos nos ataquen.

874
00:50:54,910 --> 00:50:57,092
Ha habido considerable
cambios por aquí últimamente.

875
00:50:57,482 --> 00:50:59,856
Esos caballos son lo que menos te
Tengo que preocuparme, Sonoma.

876
00:51:00,444 --> 00:51:02,667
Si me encontrara con
un objetivo como Oakhurst..

877
00:51:02,868 --> 00:51:05,393
Creo que me querría un francotirador
en algún lugar del campanario.

878
00:51:06,224 --> 00:51:07,937
Bueno, yo no. ¿Tú entiendes?

879
00:51:09,070 --> 00:51:11,710
Ya que eres socio mío
Sólo pensé en mencionarlo.

880
00:51:11,968 --> 00:51:15,067
Estás demasiado nervioso para quedar
con un hombre genial como Oakhurst.

881
00:51:15,673 --> 00:51:18,167
Él simplemente los deja volar
pasa y dibuja una cuenta.

882
00:51:33,157 --> 00:51:34,368
¿Eres tú, Oakhurst?

883
00:51:35,973 --> 00:51:36,912
Sí. ¿Sonoma?

884
00:51:37,772 --> 00:51:38,434
Sí.

885
00:51:40,049 --> 00:51:40,840
Recordar.

886
00:51:41,247 --> 00:51:44,120
Cualquier tiro al blanco para mí y lo haré
Tómalo, estás pisoteándome los dedos de los pies.

887
00:51:46,426 --> 00:51:47,637
Estoy caminando, Oakhurst.

888
00:51:49,808 --> 00:51:50,696
Estoy caminando.

889
00:52:28,692 --> 00:52:29,644
Lo siento, Sonoma.

890
00:52:34,052 --> 00:52:35,392
No necesitaré esto, Sonoma.

891
00:52:37,946 --> 00:52:38,608
¿No?

892
00:52:39,705 --> 00:52:41,013
Supongo que yo tampoco.

893
00:52:52,788 --> 00:52:54,518
Te pertenece, tirador de marihuana.

894
00:53:11,407 --> 00:53:12,677
Ambos están muertos, Parson.

895
00:53:12,852 --> 00:53:14,709
Supongo que uno de ustedes
tiene citación judicial.

896
00:53:14,927 --> 00:53:17,463
Toma esa arma. ¿Dónde está la cuerda?
- Aquí lo tienes. Échanos una mano.

897
00:53:18,685 --> 00:53:21,137
¿Es usted el juez, Parson?
- Voy a juzgar este caso.

898
00:53:21,503 --> 00:53:23,360
no me gusta ver
te pones fuera.

899
00:53:23,584 --> 00:53:24,980
Ningún inconveniente en absoluto.

900
00:53:25,919 --> 00:53:26,554
Hombres.

901
00:53:27,121 --> 00:53:30,607
Ahora puedo estar de acuerdo en que algunos de los fuertes
Las medidas que usted defiende tienen sus valores.

902
00:53:31,272 --> 00:53:33,898
He aprendido que no puedes pelear
violencia con confianza o razonamiento.

903
00:53:34,201 --> 00:53:35,891
Vamos. Vamos a colgarlo.

904
00:53:36,849 --> 00:53:38,600
Lo que ofrezco ahora es un compromiso.

905
00:53:38,994 --> 00:53:42,584
Ya veo, señor Bedford, tenía razón al decir
Oakhurst y otros como él deben irse.

906
00:53:42,876 --> 00:53:44,816
Todavía lo digo.
- Eso es demasiado manso.

907
00:53:46,223 --> 00:53:47,402
Escuche al párroco.

908
00:53:47,972 --> 00:53:49,894
Una vez sugeriste un
forma de abordarlos.

909
00:53:50,369 --> 00:53:51,774
Para expulsarlos al por mayor.

910
00:53:52,206 --> 00:53:53,320
Limpia esta ciudad.

911
00:53:59,870 --> 00:54:00,532
Mirar.

912
00:54:01,109 --> 00:54:02,288
Me lo preguntaba.

913
00:54:02,988 --> 00:54:05,661
¿Tenía la señorita Colby algo en
particular que decir sobre esto?

914
00:54:06,845 --> 00:54:07,488
No.

915
00:54:08,665 --> 00:54:11,222
Ella... ¿está en la escuela esta mañana?

916
00:54:13,264 --> 00:54:13,861
No.

917
00:54:14,730 --> 00:54:15,747
Es sábado.

918
00:54:16,692 --> 00:54:17,612
Así es.

919
00:54:20,775 --> 00:54:21,876
Me lo preguntaba.

920
00:54:23,577 --> 00:54:25,677
Supongo que te deseas
Ibas conmigo, ¿eh?

921
00:54:26,387 --> 00:54:27,049
Sí.

922
00:54:28,417 --> 00:54:30,299
Quiero decir... no.

923
00:54:32,423 --> 00:54:33,153
Quiero decir.

924
00:54:33,868 --> 00:54:36,463
Supongo que el párroco piensa
Estaría mejor aquí.

925
00:54:37,295 --> 00:54:38,089
Consigo.

926
00:54:39,433 --> 00:54:40,741
Supongo que tal vez tenga razón.

927
00:54:45,746 --> 00:54:47,186
Supongo que tal vez lo sea.

928
00:54:48,848 --> 00:54:52,276
Créame, Oakhurst.
No encuentro en esto un triunfo personal.

929
00:54:52,842 --> 00:54:54,700
Por supuesto que aceptarás
mis felicitaciones?

930
00:54:55,530 --> 00:54:56,741
Páselos a Helen.

931
00:54:57,631 --> 00:54:58,357
Lo haré.

932
00:54:59,228 --> 00:55:02,901
Probablemente estarás de acuerdo algún día en que ella
más que nadie se benefició de esto.

933
00:55:03,360 --> 00:55:04,945
Vamos. Vamoose, Oakhurst.

934
00:55:05,300 --> 00:55:07,103
Ahora amigos. Tienes un largo viaje por delante.

935
00:55:07,472 --> 00:55:08,558
Empiece a moverse.

936
00:55:13,688 --> 00:55:14,632
Oakhurst.

937
00:55:22,556 --> 00:55:24,085
Oakhurst, llévame contigo.

938
00:55:46,830 --> 00:55:49,570
Bueno muchachos, la mayoría de nosotros tenemos
eligió tomar el camino del sur.

939
00:55:49,955 --> 00:55:51,134
Será mejor que te unas a nosotros.

940
00:55:51,684 --> 00:55:53,755
No, gracias. Me dirijo hacia la cresta.

941
00:55:54,337 --> 00:55:56,600
He oído que han hecho un
Nueva huelga en Sandy Barr.

942
00:55:57,679 --> 00:55:59,084
Parecerán viejos tiempos.

943
00:56:00,415 --> 00:56:01,978
Es un viaje duro hacia donde vas.

944
00:56:02,153 --> 00:56:05,193
Invernal allí en esta época del año.
- Cambia de opinión. Ven con nosotros.

945
00:56:06,201 --> 00:56:07,207
Gracias, charly.

946
00:56:07,382 --> 00:56:08,877
Adiós.
- Adiós, señor Oakhurst.

947
00:56:09,312 --> 00:56:10,527
Adiós duquesa.
- Adiós.

948
00:56:10,702 --> 00:56:12,236
Adiós Bill. Adiós, Kentucky.

949
00:56:13,417 --> 00:56:16,087
todos van a
Campamento del Ángel síganme.

950
00:56:16,994 --> 00:56:18,011
Adiós duquesa.

951
00:56:18,611 --> 00:56:19,675
Hasta luego, duquesa.

952
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
Adiós muchachos.

953
00:56:24,399 --> 00:56:25,765
¿Te quedas conmigo, Kentuck?

954
00:56:26,466 --> 00:56:28,065
Estás loco si crees que no lo estoy.

955
00:56:30,258 --> 00:56:31,435
Yo también, señor Oakhurst.

956
00:56:32,407 --> 00:56:35,176
Me temo que tu lealtad es bastante
Dudoso tributo, tío Billy.

957
00:56:35,576 --> 00:56:36,383
Ah, claro.

958
00:56:37,927 --> 00:56:38,976
Está bien. Vamos.

959
00:56:51,316 --> 00:56:53,864
¿Tuviste que viajar en esta dirección?
- ¿Acaso tú?

960
00:56:55,388 --> 00:56:56,663
¿Qué estás haciendo aquí?

961
00:56:57,160 --> 00:56:58,205
Esperando por ti.

962
00:56:58,604 --> 00:56:59,492
Está bien.

963
00:56:59,794 --> 00:57:01,877
Me temo que tendrás que hacerlo
sigue esperando.

964
00:57:09,772 --> 00:57:11,861
Tendrás un largo viaje de regreso, hermana.

965
00:57:12,339 --> 00:57:14,728
Puede que te parezca gracioso.
Pero no voy a volver.

966
00:57:15,478 --> 00:57:17,600
No. No me parece gracioso.

967
00:57:17,967 --> 00:57:19,756
He oído decir que este es un país libre.

968
00:57:20,528 --> 00:57:23,956
Helen, no puedo impedir que sigas adelante, pero
Te advierto que significa un viaje de regreso.

969
00:57:24,445 --> 00:57:26,625
Ni siquiera lo sabes
Cómo seguir las reglas, John.

970
00:57:26,984 --> 00:57:28,615
¿Cómo crees que puedes hacerlos?

971
00:57:29,145 --> 00:57:32,445
Te desvías y cometes errores y de vez en cuando
entonces logras hacer lo correcto.

972
00:57:32,945 --> 00:57:35,125
Cuando lo haces, vales
todos los problemas que sea necesario.

973
00:57:35,722 --> 00:57:36,668
Sí, señor.

974
00:57:37,278 --> 00:57:39,818
Creo que lo haremos bien.

975
00:57:40,245 --> 00:57:43,222
Sí, señor. Creo que le irá bien.

976
00:57:56,241 --> 00:57:57,974
No hay nadie en casa excepto unas cuantas arañas.

977
00:57:58,297 --> 00:58:00,519
Si los expulsamos
Las damas pueden dormir allí.

978
00:58:00,847 --> 00:58:01,973
¿No será dulce?

979
00:58:02,148 --> 00:58:03,707
Sí. Como los tres osos.

980
00:58:04,213 --> 00:58:06,833
Supongo que la cruz grande
El oso dormirá en una cueva.

981
00:58:10,085 --> 00:58:13,597
Y el osito presumido vuelve
a casa mañana tan rápido como Kentuck pueda ir.

982
00:58:13,974 --> 00:58:16,319
Sr. Oakhurst. Eres un bromista crónico.

983
00:58:17,651 --> 00:58:19,802
Hice muchas jugadas débiles
en mi vida, señorita Colby.

984
00:58:20,174 --> 00:58:21,934
Este es uno que voy a llevar a cabo.

985
00:58:40,534 --> 00:58:41,292
Señoras.

986
00:58:41,830 --> 00:58:44,269
Encontrarás el salón.
por el pasillo de la izquierda.

987
00:58:45,136 --> 00:58:46,340
Tú primero, querida.

988
00:58:46,814 --> 00:58:50,457
Somos el alma de la hospitalidad incluso
a aquellos que simplemente... pasan por aquí.

989
00:58:51,514 --> 00:58:54,901
Ya que estás tan despedido
formal, será mejor que vayas primero.

990
00:58:55,536 --> 00:58:57,986
Tu edad te da derecho a ello, querida.

991
01:00:17,501 --> 01:00:18,385
Porra.

992
01:00:19,245 --> 01:00:20,953
Nieve. ¡Maldita sea!

993
01:00:21,878 --> 01:00:23,896
Eso no es ni la mitad.
Billy se ha ido.

994
01:00:28,274 --> 01:00:29,879
El reptil ladrón.
- Silencio.

995
01:00:31,846 --> 01:00:33,723
todavía tenemos el
disposiciones, señor Oakhurst.

996
01:00:33,898 --> 01:00:34,909
Y los caballos.

997
01:00:35,826 --> 01:00:38,154
Daría gracias al cielo si
los lobos sólo se lo comerían a él.

998
01:00:38,498 --> 01:00:40,151
Sería un buen viaje general.

999
01:00:40,326 --> 01:00:42,021
Morirían directamente de dispepsia.

1000
01:00:44,402 --> 01:00:45,869
¿Adónde crees que vas?

1001
01:00:46,044 --> 01:00:48,081
Para cortarle la molleja. Malditos sean sus ojos.

1002
01:00:48,420 --> 01:00:50,192
No, no lo eres. No puedes correr más rápido que los caballos.

1003
01:00:50,820 --> 01:00:51,523
Tal vez.

1004
01:00:52,370 --> 01:00:55,490
Podrías regresar a Poker Flat y
Consíguenos más ganado y equipo.

1005
01:00:55,963 --> 01:00:57,442
¿Quieres decir empezar ahora mismo?

1006
01:00:57,809 --> 01:00:59,569
Si no lo haces, podríamos quedar atrapados por la nieve.

1007
01:01:00,070 --> 01:01:03,203
La forma en que se acumula la nieve
Es posible que no nos comuniquemos con usted.

1008
01:01:04,109 --> 01:01:05,721
¿Por qué no das un pequeño paseo?

1009
01:01:08,376 --> 01:01:11,243
Porque para un tipo que
Siempre trata de caminar solo.

1010
01:01:11,932 --> 01:01:15,307
Parece que he adquirido un
un par de responsabilidades brillantes.

1011
01:01:17,454 --> 01:01:21,032
Creo que hay muchas vueltas
En su situación, Sr. Oakhurst.

1012
01:01:21,939 --> 01:01:24,516
Adiós, y si no..
- Olvídate de los 'si', Kentuck.

1013
01:01:24,905 --> 01:01:27,247
Y vuelve aquí con algunos
caballos y provisiones rápidamente.

1014
01:01:28,316 --> 01:01:30,872
Sin resentimientos por
¿Algo que te dije alguna vez?

1015
01:01:31,517 --> 01:01:32,114
No.

1016
01:01:32,570 --> 01:01:34,524
Sin resentimientos por
¿Ese empujón que te di?

1017
01:01:34,770 --> 01:01:35,625
Caray, no.

1018
01:01:36,158 --> 01:01:38,884
Siempre estuve orgulloso de tener
<i>usted</i> me empuja, señor Oakhurst.

1019
01:01:39,258 --> 01:01:40,340
Está bien. Adelante.

1020
01:01:49,679 --> 01:01:50,664
¿Siguen siendo socios?

1021
01:01:53,084 --> 01:01:54,206
Puedes apostar que lo somos.

1022
01:01:54,856 --> 01:01:55,970
Y siempre lo será.

1023
01:01:57,612 --> 01:01:58,564
¿Quieres decir eso?

1024
01:01:59,112 --> 01:02:00,893
No pudiste conseguir que me vendiera.

1025
01:02:02,801 --> 01:02:04,495
La misma vieja cara de póquer.

1026
01:02:06,199 --> 01:02:07,879
Sigues engañándome.

1027
01:02:09,146 --> 01:02:10,337
Me gusta un poco.

1028
01:02:26,597 --> 01:02:28,745
Mantén los ojos abiertos.
No mires hacia abajo ni un segundo.

1029
01:02:29,752 --> 01:02:32,463
Si te duermes como la duquesa,
es una posibilidad remota en tu contra.

1030
01:02:34,293 --> 01:02:36,098
Si llegan antes de tiempo.

1031
01:02:36,667 --> 01:02:38,708
todavía hay una posibilidad
para ella, ¿no?

1032
01:02:38,909 --> 01:02:39,732
Ciertamente.

1033
01:02:40,886 --> 01:02:43,249
Kentuck se encargará de que nosotros
Sal de aquí, ¿vale?

1034
01:02:44,236 --> 01:02:45,835
Probablemente estará aquí en cualquier momento.

1035
01:02:50,955 --> 01:02:52,377
Ojos bien abiertos ahora.

1036
01:02:53,566 --> 01:02:54,324
¿Promesa?

1037
01:03:14,290 --> 01:03:15,456
Helena. Helena.

1038
01:03:16,645 --> 01:03:17,368
Helena.

1039
01:03:20,158 --> 01:03:20,820
John.

1040
01:03:21,556 --> 01:03:23,594
Arruinaste un sueño perfectamente bonito.

1041
01:03:24,934 --> 01:03:26,725
No es el primero que estropeo.

1042
01:03:28,623 --> 01:03:29,478
Es gracioso.

1043
01:03:30,540 --> 01:03:33,845
Prefiero que los estropees antes que
alguien más los haga realidad.

1044
01:03:35,360 --> 01:03:38,445
Lo importante es que estamos
Vamos a seguir intentándolo, ¿no?

1045
01:03:38,784 --> 01:03:39,510
¿Intentando?

1046
01:03:40,751 --> 01:03:43,734
Me temo que olvidé el significado
de esa palabra hace algún tiempo.

1047
01:03:44,990 --> 01:03:46,302
Créeme, Juan.

1048
01:03:47,035 --> 01:03:49,744
Todo el imperio que alguna vez
lo que realmente quería era..

1049
01:03:50,696 --> 01:03:53,341
Sólo un pequeño rincón en algún lugar para nosotros.

1050
01:03:55,380 --> 01:03:57,539
Encontrarás a tu pequeño
esquina en alguna parte.

1051
01:03:59,426 --> 01:04:00,846
Un buen capellán.

1052
01:04:01,645 --> 01:04:03,042
Sam Woods, por ejemplo.

1053
01:04:04,563 --> 01:04:06,226
Habría suerte para ambos.

1054
01:04:07,229 --> 01:04:08,359
Está en las cartas.

1055
01:04:09,170 --> 01:04:12,816
Conozco una manera de evitar que
intercambiando un As como Sam Woods..

1056
01:04:13,017 --> 01:04:15,281
Para un Deuce como John Oakhurst.

1057
01:04:17,134 --> 01:04:18,744
No puedes deshacerte de mí.

1058
01:04:20,178 --> 01:04:21,389
Lo has descubierto.

1059
01:04:24,133 --> 01:04:25,083
te conozco..

1060
01:04:26,400 --> 01:04:27,889
No quiero..

1061
01:04:28,994 --> 01:04:30,350
Helena. Helena.

1062
01:04:31,473 --> 01:04:32,167
Helena.

1063
01:04:39,819 --> 01:04:41,977
Saquen las palas, muchachos.
Tenemos que trabajar rápido.

1064
01:04:42,297 --> 01:04:43,185
Dame uno.

1065
01:04:47,795 --> 01:04:49,464
Parece que alguien se mudó.

1066
01:04:50,098 --> 01:04:51,962
Creo que investigaré.
- Kentucky.

1067
01:05:11,693 --> 01:05:12,387
Helena.

1068
01:05:15,644 --> 01:05:16,954
Ella está muerta.
- Helena.

1069
01:05:22,632 --> 01:05:23,326
Helena.

1070
01:05:24,005 --> 01:05:25,097
Helena.
- Aquí.

1071
01:05:26,139 --> 01:05:27,245
Bebe esto, Helen.

1072
01:05:33,781 --> 01:05:35,348
¿John?
- Se ha ido.

1073
01:05:38,320 --> 01:05:39,831
¿Desaparecido?
- Sí.

1074
01:05:40,748 --> 01:05:43,224
Siempre supe que en algún momento yo
vendría a llevarte a casa.

1075
01:05:43,425 --> 01:05:44,830
Debemos ponerla de pie.

1076
01:05:46,263 --> 01:05:47,459
Y mantenla en movimiento.

1077
01:05:47,967 --> 01:05:49,533
Tenemos que iniciar su circulación.

1078
01:05:49,984 --> 01:05:50,759
Párroco.

1079
01:05:51,181 --> 01:05:52,159
Párroco.

1080
01:05:52,676 --> 01:05:53,582
Señor Woods.

1081
01:05:54,129 --> 01:05:55,695
Adelante. Nosotros nos ocuparemos de ella.

1082
01:05:56,651 --> 01:05:58,295
Llévala allí. Dale la vuelta.

1083
01:06:22,278 --> 01:06:24,006
Tenemos que mantenernos unidos ahora, Luck.

1084
01:06:25,556 --> 01:06:27,346
Helen nos necesitará más que nunca.

1085
01:06:28,300 --> 01:06:29,155
Si, pero..

1086
01:06:29,500 --> 01:06:32,411
Nunca nos puede gustar como
tanto como lo hicimos con Oakhurst.

1087
01:06:36,226 --> 01:06:37,114
Bueno, tal vez.

1088
01:06:38,848 --> 01:06:39,622
No.

1089
01:06:41,248 --> 01:06:44,448
Supongo que no vale la pena conseguir
demasiado pegado a un compañero.

1090
01:06:45,249 --> 01:06:46,798
Simplemente se levantan y te dejan.

1091
01:06:47,309 --> 01:06:48,473
Sosteniendo el saco.

1092
01:06:50,031 --> 01:06:53,970
Bueno, suerte. no creo que el quisiera
dejar a nadie sosteniendo el saco.

1093
01:06:55,704 --> 01:06:58,348
Él simplemente de cualquier manera que cayeran las cartas.

1094
01:07:00,893 --> 01:07:03,706
No tenía que confiar
en el turno de cartas.

1095
01:07:05,540 --> 01:07:06,384
Lo era.

1096
01:07:07,540 --> 01:07:08,336
Fuerte.

1097
01:07:10,865 --> 01:07:11,936
El más fuerte.

1098
01:07:14,136 --> 01:07:15,876
Y, sin embargo, el más débil de todos ellos.

1099
01:07:19,731 --> 01:07:20,457
..Dakota del Sur..
